“至于我们要找的对象，大致可分为四类人：拿薪水的俱乐部雇员；俱乐部会员；场地工作人员和为会员服务的勤杂球童。”

“华生，不用那么啰嗦，讲具体的。你什么时候学得这么饶舌起来？”

他的话虽让我觉得恼怒，但细想亦觉得不无道理，连我自己都感到有点别扭。

可谁让他让我等了这么长时间才向他汇报呢。“好吧，我觉得两个人值得怀疑。第一个是厨子，叫马歇尔勒布朗。”

“听这名字是个法国人，所以在约翰华生的笔记本里被列为了怀疑对象。”

福尔摩斯腰板更平地仰在椅子里，冲天花板吐着烟圈，嘴角挂着笑容。

“对极了，福尔摩斯！我这儿写着，会员的球棍被折断时他正好在俱乐部；他比任何人都更熟悉布里莫尔先生的活动规律；而且他有足够的力气将奥斯本上尉和他的狗打伤。”

“机会和动机呢？”

“这个我还没查到。我注意到的就是我们吃午饭时，他走进餐厅所表现出的态度。我觉得他对布里莫尔先生缺乏应有的尊敬。”

“因此就是个杀人犯？啊，我知道你的意思，对雇主无理，又是个法国人，已足以让人怀疑。那还有必要怀疑别人吗？”

“福尔摩斯，你要是不认真，我就不说了。”

我朝他瞪了一眼，但他不看我，两眼兀自盯着煤气灯上方天花板上的玫瑰图案。

“当然还有别的值得怀疑的对象。不过你只是让我摸摸情况，深人不到哪儿去。

比如还有一个女人，就在布里莫尔身边工作。她年轻，很有魅力。”

“啊，好极啦，华生！我发现怀疑对象名单里但凡有了女人，立马就能出彩。

年轻漂亮的女人就更是如此了。大概她已经打动了喜欢向女性献殷勤的华生医生的心了吧？”

“福尔摩斯，你要是再耍贫嘴，我就……”

“约翰华生是个极冷静客观的人，要是他的判断力都被这个女人破坏了，那么年轻冲动的小伙子们将被她搅得多么神魂颠倒啊！快往下讲吧，否则我也该激动得无法自持了。”

我开始想我去布来克希斯进行专心致志的调查时，我的这位同伴到底在干些什么。也许趁我不在，抽屉里的吸毒针管又被他拿了出来。他现在显然处于一种调皮的状态，那种有什么事瞒着我不说的得意。但就此案而言，他知道的显然超不过我。

我慢条斯理地说：“那个女人叫克里斯托贝尔一罗斯。我跟她没怎么说话。她是个年轻的寡妇。就我看，她不仅漂亮，还很腼腆。我得告诉你，会员之间传说她和布里莫尔之间有暧昧关系，不过男人们在一起喝多了威士忌，这种话也不能当真。

男人们只要闲着没事，话题总离不开男女之事，说点粮亵的话，满足欲望。”

“但愿如此，华生。可此案令我的助手十分迷惑，所以最好方方面面都不要放过。”

“我也是这么想，福尔摩斯。也许我说的都不是线索，但万一是的话……”

“所以，华生，那个女的值得我们继续调查。还有别的线索吗？”

“再有就是会员了。即我见到的所有男士们。当然一到周末去的会员就更多了。

可我觉得布来克希斯俱乐部是有身份的人去的地方，而且高尔夫球本身也……”

“不是没钱的人和设身份的人玩的。说的对；除非打得特好的人。那样他们就是职业球手了，可以教别人怎么打。”

我疑惑地看了他一眼，说：“阿尔弗雷德布里莫尔可不是职业球手。可他的球打得的确特棒。”

“棒到在他的会员中可以引起嫉妒的程度，是不是？”

“一些会员的确有点烦他，没错。但情有可原。他虽球打得好，但因此而沾沾自喜，而且也自我为中心，可以说已到了自我迷恋的地步。”

“那是因为你今天的表现助长了他的扬扬自得，我的朋友。”

我没敢把我当天的惨败告诉福尔摩斯，只是说：“我打得不太好。但与我的汇报无关。”

“这太遗憾了。我正想听听你们打球的详细经过。但你本性过于谦虚，不想多谈。你说会员们对他们的秘书长不大喜欢，是吗？有没有发现什么人对他有特别的反感？”

“倒不至于那么严重，但有几个人对他有所不满。”我在笔记本上瞟了一眼，“第一个人是赫伯特罗宾逊。他觉得俱乐部发生的事应该保密，觉得像我这样一个偶然去俱乐部的人居然知道这些事，他感到奇怪。”

“这种观点很普遍，尽管不对。英国的绅士们特别爱掩饰丑闻，所以常使丑闻发展到令他们震惊的地步才找我们帮忙。你佯装到那里去打球，对此罗宾逊有没有怀疑？”

“我看没有。我没敢一个劲儿地问他问题ｚ 他害怕警察到俱乐部乱查一通，却什么有用的线索都查不出来。”