“您说得有理，娜塔莎。我们是人的阶下囚。如果人遇到这种处境，就会说‘非常忧愁’了。”

“不过，如果我是人，我会说‘非常幸福’，因为我再也不是孤独的一个了。还有您，威廉先生。”

“今后，我只身独处时，也始终会想到您的。明天早晨，我还要恳请海德先生允许我再次与您相会。”

这时，佩拜尔和海德走了过来。

“威廉，请向娜塔莎说声再见。佩拜尔先生要把她带回苏联馆了。来宾们也该回去了。”悔德说。

威廉没有回答，两眼喷射出怒火，斜视着扯住娜塔莎手腕说话的佩拜尔。

“听话，娜塔莎。几千个人正注视着你哪。威廉也必须离开这里。你们之间已经谈够了吧。”

“请放开娜塔莎，不能强制她。娜塔莎自己会走。”威廉面对佩拜尔抗议说。

“再见！威廉先生。请别忘记我！”

娜塔莎用他们彼此间才懂的德语说，然后就被佩拜尔领走了。

十九、拆掉铁笼子

次日早晨七点三十分，佩拜尔萨切夫面色阴沉地在展馆内踱来踱去。娜塔莎背朝着他站在铁笼子里。每当他经过娜塔莎身边，他就向她投去愤怒的目光。

后来，他终于在她面前站定，教训说：“你不要这么固执，娜塔莎。报告书绝对要写！我必须向上级汇报你同威廉交谈的内容。你毕竟也是苏联人呀！娜塔莎。即使你是机器人，制造你的是苏联科学家，所以你必须对祖国尽义务。威廉也不例外。他一定把他与你谈话的详情毫无保留地报告了。”

娜塔莎缓缓地转过头来，从肩膀上望着佩拜尔。

“您是说，威廉把我俩的谈话讲给别人听了？”

“当然啦。他不会隐瞒的。”

娜塔莎转身问道：“这是谁告诉您的？”

佩拜尔本想照实说没听任何人讲起过，而是凭猜测想出来的，可他突然想起了某件事，于是就住口了。

他佯装一副不便背后议论别人的神气，说：“我不知道该不该对你明说。不过我跟你是朋友而且也知道你会守口如瓶，所以还是透露给你听吧。威廉是奉命前来跟你谈话的。他的罢工，也是为了骗取你的信任而演出的一场戏。其实，他是想从你身上攫取情报。美国方面很想知道你身体构造的秘密。为此，上级要我写出报告。娜塔莎，帮个忙吧。请把你同威廉谈话的内容告诉我。”

“您说的都是谎言。威廉先生根本就没有打算从我这儿获取什么情报。即使如此，我也不可能提供什么。因为我几乎不知道自己身体构造到底是怎么回事。我们谈论的完全是别的内容。”

“噢——这么说来，他问起过你的政治见解啦？”佩拜尔惊叫起来，“他可能会让你相信美国工人生活比苏联工人优越得多吧？他是怎么说的，娜塔莎？从你拒不回答我这点推测，他准是这么干了。你给我交持清楚！”

“事情并非如此。”

“那你们到底讲些什么了？假如你不讲，我将在报告上写下：威廉说，回国后，你答应替美国作宣传……”

“这是捏造。不能无中生有。”

佩拜尔焦躁地耸着肩膀说：“这也是无可奈何网。我受命写报告，所以无论什么，总得写点呀，何况我是你的监护人和负责人。即便写那么一点谎话，也不会使威廉怎样吧。”

“不，不行。你不应该作出使威廉蒙受任何责难的举动。他是我的朋友。”

“啊哈，你果真已被他拉拢过去了！”佩拜尔气急败坏地嚷道。

“娜塔莎，你必须提防，美国人是最阴险的。他们赋予威廉以花言巧语的伎俩，会让他讲什么特别喜欢你啦，什么如果你们俩在一起该多么美好啦，等等。”

“您怎么知道的？您听到了我们的交谈？”

佩拜尔这下感到正合心意，于是趁机挑拨说：“刚才我说过，我知道威廉为什么要罢工。而且，我心里明白，他为欺骗你而施展了什么样的花招。首先第一步就是跟你交朋友。看来似乎成功了。接着他将诱骗你逃到那边去。即使这次受挫，下次有机会他还会诱惑你的。”

“这是您的臆断。威廉先生说过要跟我一起逃跑，可是我劝止了。”

“你瞧，娜塔莎。终于真相大白了。假如你中了他的圈套，后果会变得怎样？美国方面一定会大获全胜。他们准会说：娜塔莎不愿意返回苏联——连机器人也请求西方庇护。”

佩拜尔停顿一会，好给娜塔莎留有思考的余地，接着便装出一副悲天悯人的样子说：“我对你说这番话，实在很难受。美国人是最狡猾冷酷的。如果你到了美国，他们会尽可能地利用你，随后就满不在乎地把你撇到一边。连威廉也会把你当成小孩的玩具，一旦玩弄腻味，就不屑一顾了。到那时，他会把你忘得一干二净。”

佩拜尔不眨眼地紧盯娜塔莎的面孔，想从中窥出自己讲话的效果。