“宾格勒先生，您有小镜子吗？我想打扮得漂亮一些。佩拜尔不允许我同威廉先生会面，请您给我拍张照片赠送给他。”

“这真是绝妙的新闻题材！”宾格勒激动得跳了起来，“你那么渴望会见威廉，可是铁石心肠的叔叔却偏不许诺。假如把这件事报道出去，读者们一定会掬下伤感的泪水，表示无限的同情哩！好，你漂漂亮亮地打扮一下吧——哟，忘记了，镜子没带在身上，真不凑巧！没关系，你可以用这架相机上的镜头。瞧，看清了吧？”

他把相机高举到娜塔莎的脸部，随后便象画师似地开始鉴赏品评起她来：

“棕色的头发，若是金色就更妙了。把前面那绺头发再在额头上梳理一下。嗯，好。在头顶正中间分开的发式不够动人。此外，头上那块围巾也过时了。这么一来，你简直象个村姑了！在俄国，难道没有服装设计师吗？谁让你穿这种衣服的？白色刺绣罩衫，配红色长筒靴。他们首先应当让你去好莱坞开开眼才对。那样的话，就会给你戴上骑士帽，配上围巾，穿上马裤，打扮成一个俊美的得克萨斯姑娘了。”

娜塔莎默默地照着镜头，梳理留海，松缓着紧勒在脖子上的绉纱衣领，并打算取下头上的围巾。

看到这副模样，佩拜尔气急败坏地制止说：“你要干什么？娜塔莎！立即把围巾戴上。否则，我要切断你的电源！”

“我不愿当村姑，我要做得克萨斯姑娘。头上的围巾陈旧过时了，蒙在头上，还不如系在脖子上好看。”

“听到这种话，我心里很不是滋味。你是苏联女性中杰出的表率。谁说你头上的围巾过时了？是那个家伙吧？”

他抓住铁笼子的栅栏，忘记了对方不懂俄语，声嘶力竭地吼叫着：

“请给我出去！你在挑动娜塔莎。这是在唆使她走向背叛！快点离开！不准你再跟娜塔莎交谈。她是苏联的国宝。不准外国人仿效！”

娜塔莎站在佩拜尔身后，敏捷地取下头上的围巾系到脖子上。

宾格勒木然地注视着佩拜尔，可当他发觉娜塔莎把围巾系到脖子上时，立即就领会了她的意图。他陡地向后仰身，对准镜头，咔嚓一声按下了快门，然后笑着对娜塔莎致意：“谢谢，姑娘。躲到狠心大叔的背后，实在是妙不对言的好主意。这位大叔也一起摄了下来。这么一来，读者们就会恍然大悟，明白你是怎样遭受讨厌的看守监视的。bye bye①，可爱的姑娘。我去向威廉转达你的问候。”

【① 英语，表示“再会”、“回头见”之意。——译注】

十五、机器人的罢工权利

威廉的负责官员海德坐在展览馆里的长条椅上，迷迷糊糊地注视着蓝色和金色绳索前拥挤的观众。其中并没必须特别警觉的特殊人物。有的人面对威廉提心吊胆、缄默不语；也有的人大胆果敢地同威廉搭话。威廉口齿伶俐、对答如流，大家都敬佩万分。

观众中有一个勇敢者想跟威廉握手，但这位爱出风头的人立即受到旁人的劝阻。大家仿佛担心，握手会把威廉损坏。当然，这种担心是多余的，然而人们都想借此表达他们的赞美和爱惜的心情。

总之，暂时不必担忧有人会来戏弄威廉。既使出点小风波，他也会自我保护的。

在两、三天前发生了这样一件意外：因为拍电视，威廉被那些灯光和摄影师们弄得晕头转向、火冒三丈。突然间，他快步走到一部摄影机前，把它扳倒在地，然后从容地对揪住他不放、恶意地称他为“小鬼”的那个最傲慢的摄影师提出要求：

“假如您能从头数出十个美国总统的名字，那您叫我小鬼也不在乎。如果办不到，今后就请规规矩炬地称我威廉先生，因为我能一个不漏地说出至今为止的所有总统的名字。”

那位摄影师开始数了：“乔治华盛顿、约翰亚当斯、托马斯杰佛逊。”

可是他讲到这里便卡了壳，再也数不下去了，惹得同事们哄堂大笑，羞得他面红耳赤，恨不能钻进地缝。

海德每当回忆此事，就禁不住哑然失笑。他想，如果把威廉这些趣闻记录下来，以后用“有关威廉二、三事”的标题在周报上刊载，那该多棒！

可是，现在他却困得睁不开眼了。他决定明天再考虑这些事，于是把目光转向威廉，呵——长长地打了个呵欠。

一个小女孩正跟威廉聊天——没关系，孩子们都有家长领着，不会出什么乱子。

海德正低头打盹，突然被一阵笑声惊醒。威廉还在跟那个手持鲜花的法国小女孩说话。

“威廉权叔，您伤风了吧？怎么闻不到这花的香味？”

威廉略微思考后回答说：“我是机器人，所以不会象人那样生病。”

“不会生病，真了不起！”小女孩惊叫着，“那么您能吃很多糖果吧？您喜欢糖果吗？”

“我不能吃东西。”