好学文苑网:经典文学资源分享平台
学段:初二  学科:文学  发布:2022-05-05  ★★★收藏章节〗〖手机版

莱斯特雷德听了满心欢喜。“我明白了。好吧,我很乐意为发生的事作证。不过,首先得声明,我只能做个诚实的证人,所以请你们凡事不要太出格。”

我们到了宠物坟场。福尔摩斯用手杖指着朱莉娅。桑格的碑文,突然大惊道:

“我肯定这座猴坟在我们昨晚来过之后被人动过了。”他说得不错,尽管那些草皮已恢复原位,仍能很清楚地看出被人掘过的痕迹。“华生,拿把铁锹来,注意别让人看见。”我返回房内,很快在一堆萝卜旁发现一把铁锹,于是拿起它回到坟场。

福尔摩斯从我手中一把抓过铁锹,以惊人的力气麻利地翻开草皮,露出下面新近挖掘过的疏松泥土。他挖出这些松土,结果只发现下面的一堆石头。他嘟哝道:

“这的确是藏东西的好地方。要不是我们偷看了乔治。桑格的遗嘱,就不会在这儿逗留很久,也就更无从发现这里前后有仟么变化了。嗅,对了,督察长先生,我会对我的这种破坏性行为负责的。”

福尔摩斯继续说道:“不管他要干什么,我肯定他就要采取行动了,而且会在夜幕的掩护下进行。今夜我们必须拭目以待。”接着,福尔摩斯向我们交待了行动方案。“莱斯特雷德,你肯定有哨子吧?我可是到哪儿都带着一只的。我想让你在仓库旁负责监视,而我和华生则在远处监视。你一发现情况,就吹哨子,我会立即赶过来。同样,如果我这边需要你的话,也会吹哨子要你过来。不过,我要强调,不到最后的紧要关头,我们是不该吹哨子的。不是万不得已,最好不惊动我们的调查对象。”

当天晚餐时,福尔摩斯将莱斯特雷德介绍给大家,说他是自己的朋友——退休演员乔治。利弗。这样的介绍令莱斯特雷德颇不自在,幸好他戏演得还不错,没露出任何破绽。我尤其佩服的是福尔摩斯的细致,他介绍莱斯特雷德时保留了他原名的缩写,因为他早已注意到莱斯特雷德的旅行包上标着G。L。(这两个字母恰巧也是“乔治。利弗”的缩写),而且他还可能带有同样姓名缩写的毛巾和衣物。这些马戏界的人遇到同行兴致颇浓,尽管认为对方是正规的演员。爱伦。奥斯丁问:“利弗先生,你演过哪些剧目?”

莱斯特雷德有点结巴地说:“嗅,比如莎士比亚的《无事生非》。”当有人问他饰演哪个角色时,他说道:“普罗纽斯,可我现在当然已经退休了!”

有人在下面嘀咕:“不怎么样。普罗纽斯是《哈姆雷特》中的人物!”

半小时后,福尔摩斯和我已经到桑格的仓库稍远处的灌木丛中隐蔽好了。莱斯特雷德也躲在附近一处昏暗的棚屋内,从窗户里可以观察仓库里的动静。一小时快过去了,什么动静也没有。后来,福尔摩斯突然掐了_下我的胳膊,说道:“看,华生,看屋顶上!”原来,屋顶被掀开了一块。接着,福尔摩斯十分平静地说:

“不出我所料,他是要把奥匈帝国的御用珠宝送上天去!”

果然,话音刚落,屋顶处升起了银色的雪茄状小飞艇。气体燃料一下子使它腾空而起,到达一定的高度后,由一台小引擎继续驱动飞行。克劳克走出仓库,脸上带着胜利的微笑。福尔摩斯向我转过头来说:“快,华生。快截住飞艇!”

我诧异道:“怎么截住它?”

他气急败坏地说:“当然是用你的手枪啦。”

我开了两枪,当时没看出什么结果。过了一会儿,我终于松了一口气,飞艇的引擎停止了运转,在空中爆炸起火。飞艇几秒钟之内就烧成了一堆骨架,像陨星般坠落了。福尔摩斯吹响了哨子,莱斯特雷德闻声赶来,我们三人一齐朝那堆燃烧的金属残骸走去。由于飞艇坠毁时冒出许多火星,我们靠近时十分小心。福尔摩斯用手杖的弯头先将烧得还不甚猛烈的吊篮钩出,我紧接着扑灭上面的火,福尔摩斯和莱斯特雷德则去追赶正在往里跑的克劳克。我把烧黑的吊篮从燃烧的飞艇上拖出来,打开一看,里面的袋子中装的是皇冠、权杖,以及其它我们料想的东西。

与此同时,克劳克出现了,为他的飞艇和货物发疯般地痛心疾首。“Gott inHinunl(天哪)!看看你们是怎么对待我美丽的飞艇的!”他语无伦次,英语中夹杂着德语,充分表现出他的焦虑。杰克逊去叫警察了。在科尔曼警探到达之前,乔治。莱斯特雷德一直紧紧抓住克劳克的手臂,以防其逃跑。尽管前督察长和福尔摩斯都没有官方授权,但他们显然都认为必须采取行动,至于这种行动的理由只能留待以后再解释了。

当科尔曼赶来接手时,他只要求福尔摩斯对扣留克劳克一事作出解释。而福尔摩斯这时已胸有成竹。