给我的侄子乔治。桑格的是：范伍公爵和夫人赠送的羊首、一个大银盾牌、一个银杯以及一幅安德鲁。达克鲁的画像。

给我的孙女爱伦，即哈里。奥斯丁夫人的是：一座铜钟、一尊骑手塑像、一幅我的照片，以及我所有的家具、衣物、瓷器、玻璃器皿、照片、乐器、书籍、商店、生活储备物和花园农场任何没有赠送他人的物品。

给我的外孙维克特的是：我的金表和表链以及一枚单钻戒指。

给我的外孙女乔治娜一幅她母亲的油画。

给哈里。奥斯丁的是一枚中间镶有星形钻的红宝石胸针和一枚单钻戒指。

给我的外甥乔治一尊金马雕像和一枚钻石领带夹针。

我的钱款遗赠如下：女儿哈莉雅特，15，000 镑。

孙女爱伦，5 ，000 镑。

外孙女乔治娜，2 ，000 镑。

教子亚瑟，200 镑。

侄女阿米莉亚，200 镑。

侄女卡罗琳，200 镑。

侄女玛丽，100 镑。

侄女安妮，100 镑。

侄子乔治，1000镑。

花园农场的大托马斯。库ｉｅ，50镑。

小托马斯。库珀，50镑。

赫伯特。库珀，50镑。

利昂纳德。库珀，5 镑。“詹姆斯。克罗克特，50镑。

朱莉娅。桑格，1 ，500 镑。

我死后，受托人应尽快将未分配的不动产出售，以支付葬礼的费用、债务及遗赠钱款的各项费用。余款由受托人保管，以备我的女儿哈莉雅特使用和支配。

下面是桑格及遗嘱见证人的签名。我当时只是将遗嘱快速通读了一遍，记得不是很准确，以上的内容还是在很大程度上依靠后来的报纸才拼凑出来的。这一点，读者想必能够理解吧。

福尔摩斯看了遗嘱的感受大致与我差不多。他问道：“我说，华生，这里面有什么特别重要的东西吗？”

我回答说：“晤，他有许许多多侄女。他的孙女、外孙女和这些侄女都受益不小，尤其是爱伦。奥斯丁、他的女儿哈莉雅特却得了大头，不过我觉得这似乎很自然。”

歇洛克。福尔摩斯小心地把丝带扎好，弄得跟原来一模一样，然后把文件放回保险箱内。他说道：“真奇怪，你怎么没提出一两点令我感兴趣的问题？比如，他给已经死了的赫伯特。库珀留了五十镑，却没提杰克逊，而立遗嘱的时间才两年，这说明杰克逊是不久前才受到信任并被提升为随从的。毫无疑问，如果桑格再活得长一点的话，他又会增加或修改遗嘱内容的。”

我立刻插嘴说：“又会？”

他点点头。“遗嘱中有一条是后来加进去的，补写的人手法老练，不是原先遗嘱的代笔人。在一系列数额甚至小到五十镑的遗赠之后，突然冒出来一个朱莉娅。

桑格，受赠金额高达一千五百英镑！”

我自认为我和歇洛克。福尔摩斯与乔治。桑格早年交往甚密，对于他的大部分亲戚、朋友、甚至点头之交大都听说过，可怎么也想不起来有个朱莉娅。桑格。

不过，我感到几分安慰的是，歇洛克。福尔摩斯的记忆丰富的脑袋瓜子这回并不比我管用多少，他也记不起这么个名字了。我们照原样放好所有东西，锁上大篷车，回到屋里。这时我们发现遗嘱中提到的亲戚大部分都在场，并携来他们的丈夫或妻子。我们急于想见见最大的受益者哈莉雅特。当然，这种想法是绝对不会流露出来的。她已人到中年，看上去个性很强，那张脸遗传了乔治的某些特征：高颧骨、深眼窝，她脸上也涂了胭脂，黑色的长发却像是被石膏抹过似的。她说道：“福尔摩斯先生，华生医生，很高兴你们也来了。尽管我父亲的遗嘱还没有宣布，但他曾不止一次地暗示过，我将继承大部分产业。”

看来，她对我们窃获的那些遗嘱内容并非一无所知，这令我松了口气。她继续说道：“现在我对有关的钱款和财产情况已经很清楚了。只是他多次提到的秘密宝藏令我十分困惑，他从没告诉过我这秘密宝藏到底是什么。不过，原本他叫我这个周末来这儿是让我看宝藏的。唉，现在却是来参加他的葬礼。尽管我父亲头脑清醒，可在有的方面却有点古怪，这一点你们可能已经发现了。我无法知道他指的宝藏到底是什么，可是天赐良机，你就像是上帝派来帮助我的。我知道，你是全欧洲最有才干的侦探。你来这儿是要帮助我们的。尽管父亲已经死了，你现在无法帮助他，但对于我，你的帮助将十分重要。我即使继承了这里的一切，恐怕也无法找到宝藏了。这里的产业最终还是会被卖掉，谁要是买了它，多年后总会碰巧发现那些宝藏的！你能帮助我吗，先生？”

我的朋友答应帮助这位并不讨人喜欢的女人，我觉得完全是为了满足他自己的好奇心。他说道：“亲爱的女士，我将尽力帮助你，不过你得好好想一想，还有什么细节可以告诉我。你肯定他关于宝藏就说了这么多吗？”