戴天鸣　译

第一章

一、新来的小邻居

贺屋登志子在买充东西回家的路上，突然停住了脚步，出神地望着西边的天空。

那是美丽的晚霞。闪烁着赤橙黄绿青蓝紫七色光芒的天空，在瞬间千变万化。漂浮在空中稀稀拉拉的片片云霞，各自带着不同的色彩，时而发出金色，又时而发出钻石一样晶莹的光，在躲在云朵后面的夕阳映照下，美丽得无法用语言来形容。

登志子的家位于东京西南部外。那里地势平坦，又没有高矗入云的建筑物，所以赶上晴天，在西边可以清楚地望见屹立着的富士山。紫褐色的富士山，透着初冬黄昏澄澈的大气层，巍峨耸立在云端。

晚霞美丽极了。四周已经不知不觉地完全黑下来了。冷风轻轻地拟过登志子的面颊，然而，她却陶醉在这迷人的晚霞之中了。

“不行。妈妈准该嗔怪我了，‘到什么地方买东西去了？这么晚才回来！”

登志子缩着脖颈，重新正了正右手提着的买东西的篮子，朝家走去。

道路两旁的住宅亮起温暖柔和的灯光，一看见这灯光，登志子立刻感到脚下凉哩哩的，她小步跑起来。

“啊！已经完全拾掇好了！”

登志子来到新邻居家的门前，好奇地观望着整理一新的房舍。今天要有新的邻居搬到这里来了。

上午十点，一辆卡车停在她家附近，人们正在往下卸家具。搬送行李家具的是运送店的青年小伙子们。要是往常，她理应去帮忙干点什么，但新来的一家还未露面，所以她没好意思过去，这新搬来的邻居是怎样的人，她还完全不清楚。

忘记交待了，今天是星期日。

“是什么样的人呢，要是和蔼可亲的人该多好呀……”登志子心里想，往后免不了要常来常往了，要是碰上好发火的叔叔和一肚子坏水的孩子那可真讨厌。她看见屋子里灯火通明，堆在大门口外的垃圾已经扫得一干二净，心想肯定住进人了。

登志子在那家的门前一边张望一边缓慢地溜过去，但门牌（标示户主名的牌子）还没有挂出来呢。

登志子在篱笆墙前停住了脚步。这是邻居家只有七十平方米狭窄的院子，院子中间站立着一位少年，眼睛一眨不眨地紧紧地盯着什么。

登志于是中学一年级的学生。那位小男孩看上去比登志子个子高，体格敦实，但年龄和她不相上下。

晚霞的余辉照在小男孩的脸上。浓浓的眉毛，紧闭着的双唇，一眼看去显得聪明伶俐。

“他在想什么呢？”

登志子从篱笆淌墙外悄悄地追捕着小男孩的视线。登志子站着的地方是道路，所以小男孩没有发现她在偷偷地看他。

小男孩似乎正在观望着天空，仿佛和刚才的登志子一样，在观赏晚霞。

“很漂亮呀！”

突然，这完全是突然，小男孩冲登志子说。不，因为是太突然了，所以登志子还没醒悟过来他这是在说自己，只见她慌张地朝四周看了看。但是，除了自己而外，没有任何人。小男孩望着登志子抿嘴笑了。

“你呀，你不是方才也在看晚霞吗？”

小男孩似乎非常清楚登志子在篱笆墙外观看晚霞的事。登志子有些尴尬，笑了笑说：“你好象脑袋瓜后面也长眼睛了。”

小男孩什么也没说又笑了。这时屋里传出招呼小男孩的声音。

小男孩走到篱笆墙前说：“我叫寺山亘，请关照。”转身跑进屋去了。登志子没有来得及介绍自己。

登志子回到家里，果然遭到母亲的一顿嗔叨。

“你到哪里胡闹去了？总也不见回来，想烧菜也不能烧，煤气灶点上又关，关了又点起来。”　“对不起……妈，妈妈。”　“什么事？”　“咱们旁边搬来的人……”

“啊，方才来过了，叫寺山。”

“是有一个和我差不多的男孩子吧。”

“遇见了？是个什么样的孩子？”

“是个相当好的孩子。”

“啊，听寺山一家说，以前去过外国。”母亲说。

“外国？”登志子吃了一惊。那么说，那男孩子是在外国长大的了？“外国”，是美国，还是英国，是欧洲什么国家吗？

父亲下班回来了。登志子的家只有父母和登志子三口人。一家人围着桌子又谈起了寺山家这个新邻居。

“那个寺山亘的孩子根本不知道我在那里观赏晚霞，可他冷丁回过头对我说‘真潦亮’，当时真把我吓呆了。”

“他那是装做不知道登志子在那儿，故意突然吓你的吧？一定是个相当调皮的孩子，也许亘君就要在登志子的学校上学吧。”爸爸说。

“要是那样可好了。”母亲说。

“既是邻居，一定会成为很好的学习伙伴的。”登志子说。

“不管怎么说，搬来的是好人。”母亲说，“寺山的外国生活相当长，孩子的爸爸过来寒喧过了，口音有点怪味，不过可是个相当时髦的绅士呀。”

“比我还时髦吗？”父亲生气地说。