将合奏仙乐，蔚为壮观。

呵，寄寓桑榆的优哩婆湿，你如落月再不会回归。

因而大地春天的花香鸟语里

听得见辛酸的永诀的长吁。

十方天地，当圆月之夜笑声四起，渺远的回忆

吹响凄切的竹笛，催人泪下如雨，呵，豪放的仙娥，希冀将在涕泣中复活。

１８９５．１２

①优哩婆湿是印度神话中一位少女。

②因陀罗是雷神。

罗妲与黑天①

--------

①本篇是泰戈尔早期诗作之一，描写罗妲（Ｒａｄｈｈａ）与黑天（Ｋｉｎｉｓｈｎｏ）的爱情故事，在印度文学史上这是许多诗人写过的题材。泰戈尔写成后交给父兄看时，佯称抄自古代经典著作，诗名为《帕努辛赫诗抄》。帕努，孟加拉文中意谓“太阳”，与罗宾德拉纳特泰戈尔全名的前两个音缀“罗毗”（Ｒｏｂｉ）意思相同。

泰戈尔的父兄后来得知这是泰戈尔的创作，对他显露的诗才感到惊喜不已。诗中人物除罗妲和黑天外，还有罗妲的女友。按照印度说唱文学的程式，每段末两行，以作者的口吻，或作总结，或发感慨。这样既能加深听众对内容的印象，也能使作者的姓名得以流传下来。

１

春天来了，蜜蜂飞舞的林野披上碧绿的绸袍。

妹妹呀，你听我言，我满心喜悦，胸中哀痛的烈火已经熄灭；

春风吹得我心花怒放，心林里喜鹊喳喳喳欢唱。

妹妹呀，我心泉喷涌着爱欲，四下里飘荡着我的衷曲。

生意盎然的三界齐声礼赞：

多情的黑天是愁女罗妲心中的春天！

帕努说道：深夜里春风温煦，扑鼻的花香也使我心旷神怡。

２

妹妹，你听我言，且放下花环，花林里盘桓多时我未见黑无的踪影。

花影摇曳，蜂儿唱歌，朱木那河的涛声何等疲乏、凄清。