粗野的狂风钻进了你的卧室。

呵，美不可喻的姑娘，我的歌若慑你的芳魂，请你原谅！

今日细雨霏霏，水浪轻抚着河湄，枝条的新叶飒飒地歌唱，湿风演奏着雨曲的乐章。

呵，美不可喻的姑娘，我的举动如若过火，请你原谅！

白昼消逝的村里

人人悠闲歇憩。

牛羊归厩，阡陌上行人断绝，湿润清凉的暮色淹没了世界。

呵，美不可喻的姑娘，见了你我若心旌摇晃，请你原谅！

雨帘的黑影中

你乌亮的眼睛闪动。

你浓黑的发髻^[jì]绕着茉莉花串，新雨似花瓣贴在你的眉间。

１９１０．７

--------

①四季常青，开奶油色小花。

②又译金色花，花瓣呈淡黄色。

恋歌之河

你站在我恋歌之河的对岸——

双足被乐律绕缠。

芳颜，一睹却无缘。

习习南风起，小舟切莫系，来吧，来吧，泛舟荡入我心间。

你与恋歌嬉戏离我很遥远——

风笛送来情思绵绵。

你何时步履款款

吹着我的情笛

缓缓步入

静夜快乐、神秘的幽暗？

寂园　１９１４．３

系一根心弦

你七弦琴流泻的乐音

跌宕，变幻。

琴弦向我悄悄地系上

一根心弦。

从此我的心一年四季

与你弹奏的乐曲一起

铮铮作响，我的魂与你的旋律一起

袅袅荡漾。

你的眸子里闪耀着我的

希望之灯，你的花香中交融着

我的憧憬。