眼泪一滴？

春风沉重的叹息可会燃起

你的离情？

你至今昏睡的春情可会

幡然苏醒？

孤寂的姑娘啊，萧索的花园里

你做何事？

如何打发形影相吊的岁月？

新娘：做木偶成亲的游戏。

卡吉普尔　１８８８．６

--------

①指保姆。

妻子的哀怨

算了，停止徒劳的争执！

你不明白我为什么落泪？

争论下去你才颖悟？我频擦双目——

这泪水里不含责备。

我匍匐在你脚下所祈望的

是你漫不经心的瞥视？

是你的抚慰、笑脸？是你短暂的相伴？

是你潇洒的甩发、含笑的离去？

假如春意阑珊之时

显出苦笑，心绪忧烦，挖空心思地寻找　分手的理由一条，春夜为何是满眼迷恋？

我仿佛是金色的笼中

你饲养多日的鸟儿。

难道需要阐明——如果缺乏真情，陪笑的爱抚与侮辱无异？

我至今清楚地记得

你我初恋的那一天——

纯净的秋日，淡淡的白云挂在天际，风儿凉爽，阳光温暖。

悄悄绽开的素馨花

引林中繁花争奇斗艳，听丰满的小河　汩汩地唱歌。

对岸树梢缭绕着多情的紫岚。

你怔怔地看着我，魂儿在眼里抖颤，陶醉的眼神里　交织着的欢悦、愁郁，你看不见，我一目了然。

你是否依然记得——

尽管姑娘们个个漂亮，唯有我的妩媚　像绳索牵着你，一直牵到我的身旁。

短时的离别中

产生相见的急切之情，你常常扔下活计，睁大眼睛环视，眼里似乎听见我的心声。