至高的德行

呵，贤妇，只要你愿意，尽管将诗人的华丽歌词

丢在脚边；你终年醉心

于平淡无奇的家庭的乐音。

你不爱赞颂，我偏赞颂，对你冰清的人格格外敬重。

你视而不见外人的追慕，像一个忠顺勤快的女仆

服侍普普通通的一家人。

你那足以令王室的名声

成倍增加的手握着笤帚

日日清扫茅舍里的尘土。

这是你的高贵，你的光荣——

一切德行中至高的德行。

１９００

记　住　我

记住我呀，即使我西去，你我昔日的相爱有一天

成为被遗忘的一则轶事，深埋在新颖生活的下面。

记住我呀，即使近在咫尺

新爱却变作历史掌故，绝非倦眼所能望及——

像影子远远地落在身后。

记住我呀，即使你因此

独度的黄昏凄凉、悲切，即使秋晨的家务突然中止，即使春夜愉快的嬉戏完结。

记住我呀，即使回首往事

干涩的眼角没有泪水涌溢。

１８９７．１２

我的玉兰

你从何处像梦魂飘入我的心殿？

哦，我的玉兰！

“认识我吗？”在我不懂其语言的异邦，你开了口。

我的心儿望着你吟唱：“认识，认识，我的挚友。”

多少个清晨为我熟稔的笑容披露了你的心意：

“啊，我爱你！”

你从何处像离情注入我的心坎？

哦，我的玉兰！

我于是思念黄昏丛林里淅沥的雨声、

平原上梦一般徜徉的夏日的湿风。

夜雾浥湿的幽暗里轻漾着你的心迹：