你热爱这绿色的土地，你的笑充满纯真的欢喜。

与人世之流水乳交融，你学会了时时高兴。

你的心能占有他人的心，这绿色的土地对你多么亲。

今日，你仿佛从空间

俯瞰着寂寞的平原。

昔日你动人的笑靥

和深情凝望的欢悦，周游果园、田畴、村庄，抚慰了众人，飘然不知去向。

你最爱的我的瞳仁里

摄储着你出神的凝睇。

此刻我孤独、冷清，回忆着你我对视的情形。

我心里仍有欢乐享受，你温和的目光印在我眼眸。

冬日的光束在叶隙间抖颤，朔风吹落希里斯花花瓣。

阳光、阴影的瑟瑟战栗里，正午疏林的絮语里，你的亡魂，我的梦魂，共游时泪湿衣襟。

呵，你在我生命中生活，在我心房把期望诉说。

我深切地感到你

十分神秘地在我的

体内化为另一个我。

呵，你在我生命中生活。

１９０２．１２

我们是笼中鸟

今日天空郁积的浓厚的黑云

将天地笼罩。

今日，噙着眼泪在昏暗中发问，我们这群笼中鸟——

朋友，我心中的朋友啊，漆黑的毁灭之夜终于来临？

白昼的阳光真已熄灭？

难道光明的承诺不值分文？

苍穹下可还有神明恩典的残照？

我们是垂泪远望着你的一群笼中鸟。

昔年春日，温暖的南风拂面，一绺幽香

来自高邈的天国的仙苑，融和着希望。

朋友，我心中的朋友啊，每当夜色败退，晨曦初露，黎明笑吟吟步入笼子，以神奇的法术解除禁锢的痛苦，金色阳光照亮黝黑的铁条，我们这群笼中鸟的心才与世界拥抱。

今日，你极目遥望东山，那里