基洛伊把椅子拉到一边。“好吧，我再不妨碍你了。”

“用５个符号来表示２６个字母。那不行。一定是俄国民粹党那种密码。那只能表示出２５个字母。一般总是省掉字母ｑ或ｊ，因为这两个字母用得不乡。好吧，我谈谈我的想法。”

“你怎么想？”基洛伊聚精会神地问。

“必须先找出一种码序之类的规律。”

“甭管是什么，”基洛伊叹了口气。“译出来就行。”

“２５的平方根是５。写这封密信的人一定设计了一个字母表，横排５个字形，竖排５个字母。看来答案就在这儿。”管理员边笑边高兴地点着头。“用这种格式组合成的字母表一共可能有……嗯……６２５种。每一对符号从纵、横两个方向确定一个字母。这样可能确定出２５个字母。６２５种字母表中可能出现的字母数一共是……嗯……１５，６２５个。这太复杂了。如果有一个关键词就好了。我们可以查字典。可能组成的字母共有１５，６２５个，再乘以英语的全部词汇——如果这关键词是英文的话。”

基洛伊站起身来。“我受不了啦，”他抱怨说。“我出去待一小时再来。”

“别走，”保管员说。“你给我帮了很大的忙。我们最多不台超过６２５种字母组合。这很快就能干完。”

他说“很快”自然是相对而言。培根密码，三百年；南部邦联密码，十五年；俄国内战时期密码，至今未被破译。密码破译员必须寄希望于来世。

基洛伊坐下来，保管员画出了一个字母表：

；＂，．：

ａｂｃｄｅ；

ｆｇｈｉｊ＂

ｋｌｍｎｏ，

ｐｒｓｔｕ．

ｖｗｘｔｚ：

密码信上的第一对符号是两个分号“；；”，上表中，横排“；”行与竖排“；”行相交的地方是字母“ａ”，因此“；；”可译作“ａ”。第二对符号是一个分号一个逗号：“；，”，按字母表应译作“ｋ”。

保管员按这个方法译了一阵，然后皱起眉头把译完一半的电文交到基洛伊面前。电文是：

akdd　kyoiztou　kp　tbo　eztztkprepd……

“你懂这是什么意思吗？”他焦急地问。

基洛伊一声不吭，他无法作答。

“也许是波兰文，”管理员分析说，“或者是日文。”

记者一筹莫展地跑出去了。

他用过点心，在城里溜达了一阵，又烦躁地抽了几枝烟，这样度过了一个钟头，才又转了回来。他发现保管员面前已经堆了一堆稿纸。

“有进展吧？”基洛伊声音沙哑地问．

保管员忙得顾不上抬头。基洛伊从他的肩头望去，看到他又画出另一个字母表。堆在桌上的纸张写满了各种可能的电码字母解译表。基洛伊估计保管员已经试过了一百多种。

保管员使用的是逐步排除法。他保留着第一个字母表，不断交换表上标点符号的位置。失败之后就另画一张字母表，再变换标点符号的位置。他慢慢地、耐心地工作着，终于判出这样一张字母表：

，，；＂：

ｚｕｏｊｅ，

ｙｔｎｉｄ．

ｍｈｃ；

ｗｒｌｇｂ＂

ｖｐｋｆａ：

他立即顺着“；”纵行和“；”横行的交又处找到字母“ｍ”。基洛伊边看边点头。他比老保管员更快地译出了第二对符号“；，”，那是字母“ｏ”。下两对符号相同，那是“．；”，译为字母“ｓｓ’。第一个单词“ｍｏｓｓ（摩斯）”。

基洛伊挺腰深吸了一口气。他又俯下身去和保管员一道在字母表上竖向、横向地查对着。保管员将密信上所有的符号每两个一组地划分开来。译文如下。

；；；，．；．；；，．：：；．＂：：．．：，：．；，；．．．＂；：，

ｍ　ｏ　ｓ　ｓ　ｏ　ｐ　ｅ　ｒ　ａ　ｔ　ｅ　ｄ　ｏ　ｎ　ｔ　ｎ　ｅ

：；：：．．：：．．；，；．＂．：；．；．．：：；＂：＂；，．．

ｃ　ａ　ｔ　ａ　ｔ　ｏ　ｎ　ｉ　ｃ　ｓ　ｔ　ａ　ｌ　ｂ　ｏ　ｔ

＂．．；＂：＂．；．：：；．：；＂．；．＂＂

ｉ　ｓ　ｆ　ｉ　ｎ　ａ　ｎ　ｃ　ｉ　ｎ　ｇ

＂；＂．；；．：．＂；，．．：，：；．．；；：，＂：．＂；，

ｈ　ｉ　ｍ　ｐ　ｒ　ｏ　ｔ　ｅ　ｃ　ｔｍ　ｅ　ｆ　ｒ　ｏ

；；．．＂；：，；；

ｍ　ｔ　ｈ　ｅ　ｍ

（摩斯为疯僵病人作过手术达耳巴正资助他救救我）

“唔，”保管员若有所思地说。“这倒象是一篇电文，我能看得懂的话。”