第 115 页［14］丕时大罗启(J.H.Pestalozzi，1746－1827)，现通译为裴斯泰洛齐，瑞士的教育家，曾建立学校，根据卢梭的教育理论教育贫苦儿童。

第 118 页［①］新芬，爱尔兰语Sinn　Fein的音译，意为“我们自己”，引申为“爱尔兰人之爱尔兰”的意思。新芬党是一九○五年建立的主张爱尔兰独立的资产阶级政党，后分化，它的左翼曾参加反英起义并领导反英游击战争，右翼则同英国统治者妥协。

第 118 页［②］马克司威尼(T.Macswiney，1879－1920)，早年曾写过诗歌、剧本多种。一九一三年创建科克郡义勇军，积极从事爱尔兰独立运动，曾多次被英国政府逮捕。一九一七年当选为爱尔兰议会下院议员。一九二○年三月，他的好友、科克市前市长麦考登被英政府杀害，他继任市长。八月十二日科克市新芬党法庭开庭审询英政府警察，法庭遭政府军袭击，马克司威尼被捕。他进行绝食斗争，虽经市民游行示威和世界舆论强烈要求，英政府仍不予释放。马克司威尼终于在绝食七十三天后逝世。

第 118 页［③］作者原注：威廉兑尔(Wilhelm　Tell，现通译为威廉退尔。——注释者)是十四世纪瑞士的爱国者。布鲁士是十四世纪苏格兰的爱国者。原诗在此是直喻十八世纪波兰爱国志士珂斯修士哥。