第三辑

Venus

我把你这张爱嘴，比成着一个酒杯。

喝不尽的葡萄美酒，会使我时常沈醉!

我把你这对乳头，比成着两座坟墓。

我们俩睡在墓中，血液儿化成甘露！

1919年间作［①］

本篇收入《女神》前未见发表过。Venus(维纳斯)，罗马神话中司美与恋爱的女神。

别离

残月黄金梳，我欲掇之赠彼姝。

彼姝不可见，桥下流泉声如泫。

晓日月桂冠，掇之欲上青天难。

青天犹可上，生离令我情惆怅。

〔附白〕此诗内容余曾改译如下:

一弯残月儿

还高挂在天上。

一轮红日儿

早已出自东方。

我送了她回来，走到这旭川桥上；

应着桥下流水的哀音，我的灵魂儿

向我这般歌唱：

月儿啊!