“德—里－特里－尼－特－欣。前面加上‘西格马’。”

“特里姆帕泽欣，”康德拉捷夫喃喃道，“他们还说过别的没有？”

‘他们很坦率地告诉我：‘你们的‘泰梅尔号’，在‘莱根加速’下，正好达到光障，‘西格马－德里特里尼特欣’突破了‘空间——时间’连续统一体。’他们说，我们不该用‘莱根加速’。”

“对，”康德拉捷夫说道，“我们不该用‘莱根加速’，可是，我们已经用了，事实就是如此。德里－特里－，这个词怎么念的？”

“德里特里尼特欣。这是我第三次告诉你了。简短点说吧，据我了解，在一定条件下，任何物体接近光障，都会使星际界线发生巨大变形，这就突破了所谓‘里曼①空间’。嗯……在我们那个时代，小比科夫就作过这样的论断，”

【①里曼〔１８２６～１８６６），德国数学家。】

“喂。”康德拉捷夫说道。

“他们把这种突破称为‘德里特里尼特欣’。他们所有的远程飞船都是根据这个原理航行的。就是Ｄ型飞船。”

“嗯。”康德拉捷夫又哼了一声。

“在进入‘德里持里尼特欣’的过程中，上面说的‘莱根加速’特别危险。加速从哪里产生、包括哪些内容，我原来一点也不了解。什么某种局部震动场啦，等离子超跃啦，等等。事实如此：在‘莱根干扰’下，必然使时标发生特大变异。这就是我们在‘泰梅尔号’上碰到的情况。”

“德里持里尼特欣，”康德拉捷夫发愁地念道，接着闭上眼睛。两人都不说话了。

康德拉捷夫想道：毫无用处，什么Ｄ型飞船，德里特里尼特欣。这些我们根本弄不懂，别说我还摔断了脊梁骨。

叶夫根尼拍拍康德拉捷夫的脸说道：“没有什么，谢尔盖。我认为我们迟早会弄便的。当然，我们非得学习很多东西不可。”

“重新学习，”康德拉捷夫没睁眼，悄声说，“别骗你自己啦，叶夫根尼。重新学习。一切从头开始学习。”

“重新学习也好，我愿意，”叶夫根尼明快地说道，“主要问题在于需要。”

“‘我需要’等不等于说‘我能’？”康德拉捷夫痛苦地问道。

“对。”

“这是那些即使并不需要也能学习的人编的话。那是铁人。”

“那么，”叶夫根尼说道，“你也不是纸做的。两三个星期以前，我碰到一个年轻女人……”

“哦？”康德拉捷夫说道。叶夫根尼很喜欢碰上年轻女人。

“她是个语言学家，很聪明。人好极了，简直令人惊叹。”

“那当然。”康德拉捷夫说道。

“让我说，谢尔盖。我全明白。你是害怕了。可是这里没有必要过孤独的生活。这里没有孤独的人。就会好的，领航员。你的脾气越来越别扭了。”

康德拉捷夫沉默了一会，请求道：“叶夫根尼，劳驾到窗子那儿去一下。”

叶天根尼站起来，向那巨大的（有墙那么高）蓝色窗子走去，脚下没—点声响。窗外，除天空而外，康德拉捷夫什么也看不见。晚上，那窗子像一个点缀着刺眼的星星的蓝黑色深渊，这位领航员还看见过一两次红色闪光——一闪即逝。

“到了。”叶夫根尼说道。

“看到什么？”

“阳台。”

“阳台外边是什么？”

“阳台下边有一个着陆场。”叶夫根尼说罢，回头里着康德拉捷夫。

康德拉捷夫皱起眉头。连老叶夫根尼也帮不上忙。康德拉捷夫孤单单一个人。到现在．他什么也不知道。连他房间里的地板是什么样子，他都不知道，因为走上去没一点声响。昨天晚上，这位领航员试着坐起来，想好好看看这个房间，可是马上就晕过去了。他也不想再试了，因为失去知觉他受不了。

“这幢楼是重病号疗养所，“叶夫根尼说道，“有十六层，你的房间——”

“病房。”康德拉捷夫说道。

“——你的房间在九楼。有一个阳台。阳台外边是山——乌拉尔山——和一片松林。从这里，可以看到另一个像这样的疗养院。离这里大约十五公里。同一个方向，再过去是斯维尔德洛夫斯克。离这里九十公里。其次，可以看到一个翼车着陆场。翼车真是不可思议。现在，着陆场上停着四架。就这样。还有什么吗？第三，还看到一个街心广场，有花，有喷泉。喷泉旁边有一个小孩。看样子，他很想跑到森林里去。”

“那孩子也是重病号吗？”领航员关心地问道。

“可能是。虽然看样子并不像。就是这样。他没法跑了，因为有一个赤脚的女人把他抓住了。那个女人在这儿工作，我认识她，最近．她还问我是不是知道罗伯特威纳和安东马卡连科①。现在，她把那孩子拖走了，好像—边走一边在训他。又有—辆翼车在着陆。哦，不对，不是翼车。休应当向那位医生要一个立体电视，谢尔盖。”

【① 罗伯特威纳（１８９４～１９６４）．美国数学家、教育家。安东马卡连科（１８８８～１９３９）苏联教育家、作家。】