联群　编译

警长曼克维支在打电话。然而，显然他并不乐意打这个电话，因为，听上去就好象是在跟人吵架。

他说：“对，就是这么回事。他跑进来说：‘把我关押起来吧，我想要自杀。’

“……我又有什么办法呢！这就是他的原话。我听着也觉得是疯话。

“……听我说，先生，这家伙的特征完全符合。

“……他右颊上正好有那个伤疤。他自称约翰史密斯。他根本没说是个什么博士。

“……当然啰，这准是个假名字，不会是什么约翰史密斯。不管怎样，警察署可不吃这一套。

“……他已经被关进牢房了。

“……是，是的，是这个意思。

“……违抗警官，殴打他人，肆意捣乱，这就有三项罪名了。

“……我才不管他是谁呢！

“……好吧。我不挂断电话。”

他抬起头来望着布朗警士，用手把电话话筒捂住。他的手又粗又胖，几乎把整个话筒都捏在手心里。他的五官不分明，红红的脸直冒热气，淡黄色的头发又粗又密。

他说：“真讨厌！地区警察署里尽是麻烦事！我宁肯随时出去巡逻。”

“你和谁通话？”布朗问他。布朗刚回来，不过顺便问一句。他也觉得曼克维支到郊区去巡逻会更有出息。

“橡树岭。长途电话。一个叫什么格兰特的人，一个说不上来的什么科学机构的分部主任。现在，他在打电话找另外一个人，一分钟就得付七角伍分……哈啰！”

曼克微支重新抓起电话，坐下来。

“你听好，”他对话筒说道，“让我从头到尾讲一遍，让你把来龙去脉搞清楚。然后，你要是不想来，你就派个人到这儿来。那个家伙拒绝要律师。他声称就是想坐牢。老兄我当然无所谓。

“……好，你听着。昨天他到这儿来，一直走到我跟前说，‘警察先生，请你把我关押起来，我想自杀。’于是，我说：‘先生，你要杀死自己，我很遗憾。不过，你还是别这么干。你如果杀了自己，一辈子会后悔莫及的。’

“……不是开玩笑。不过是重述一下我的话。我并不以为这有什么好玩儿。如果你明白我的意思，你就知道我有我的难处。你当我在这儿别的不干，就光听那些个疯子跑进来胡说八道？

“……你就照顾我一次吧。我说，‘就凭你要自杀，我是不能把你关起来的，那够不上犯罪。’他就说：‘但是我又不想死啊！’于是，我说：‘老兄，喂，你还是给我滚出去吧！’我的意思是如果谁想自杀，请便；如果你又不想死了，也请便。我可不愿意他缠住我哭哭啼啼。

“……我这就往下说。他又对我说：‘假使我犯个罪，你会把我关起来吗？’我说：‘如果你被抓住，如果有人提出控告而你又无法要求保释，那我们就会把你关起来。好了，你滚吧！’于是，他从我桌上抓起墨水缸，趁我措手不及，一下子倒翻在一本打开的逮捕人犯记录簿上。

“……是这样。你知道我们为啥给他扣个肆意捣乱的罪名？那墨水把我裤子溅得一塌糊涂。

“……对，还有殴打他人呢！我跳过去，摇他两下，叫他老实点，他就踢我的小腿，还朝我眼睛揍了一拳。

“……我这不是瞎编乱凑。你要来瞧瞧我的脸吗？

“……不几天，法院就要开庭审他了。也许是星期四前后吧。

“……至少得判他监禁九十天，除非精神病专家有异议。我个人认为他属于那种脑子不正常的家伙。

“……按我们这儿的登记，他叫约翰史密斯。这是他肯告诉的唯一姓名。

“……不，先生，没有适当的法律手续不能释放他。

“……好吧，你想那样做，就请吧。老兄，我这不过是照章办事。”

他砰地一声把电话搁上，还悻悻地朝它瞪了一眼。接着，又拿起来开始拨号码。

“吉阿奈提吗？”

对方回答说是，他就接着说：“这个ＡＥＧ是什么意思？我刚才和一个人通电话，他说——

“……不，不是开玩笑。你这笨蛋，要是开玩笑，我会给你暗示的。这个字母代号是啥意思？”

他听了一会儿，轻声说了句“谢谢”就把电话挂上了。

他脸色有些发白。“第二个通话的人是原子能委员会的头头，”他对布朗说。“他们一定把我的电话从橡树岭接到华盛顿去了。”

布朗猛地站起来：“说不定联邦调查局在找这个约翰史密斯呢。他可能是这儿的一个什么科学家。”布朗想发表一点儿高论。