搅乱他那脆弱的心？

把基列给我吧，他是我的，

我的嘴唇还烧着他的吻，

他曾经和我海誓山盟，

他所有的思想和欲望

早已和我的同心相共，

他若变心，我只有死亡……

我哭了，看哪，我已经跪在

你的脚前，我不敢说你错，

只望你还我宁静和欢乐，

别拒绝我吧，我求你，

吧从前的基列交给我，

他不过是为你迷住了心。

回避他吧，随你用什么手腕，

恳求，蔑视，或者表示厌烦，

请你发个誓……（尽管我

因为住在可汗的嫔妃间

用可兰经代替了往日的信仰，

但我母亲的却和你一样，）

请你就凭基督向我发誓

把基列一定还给莎丽玛……

但听着：如果我必须

对你不利……我有利剑一把，

别忘了：我生在高加索山下。”

说完了，人立刻消失，

公主也不敢前去跟踪。

这种痛苦而热情的语言，

纯洁的少女一点也不懂，

然而她却模糊地听出，

那是奇异而可怕的呼声。

呵，应该用怎样的眼泪和哀求

才能使少妇不致蒙羞？

是什么命运等待着她？

难道她就将是遗弃的婢妾

苦苦挨过青春的年华？

呵，天！如果基列能够遗忘

不幸的少女，把她丢在一边，

或者就让她迅速地夭殇

把悲哀的岁月一刀割断！

那么玛丽亚会多么愿意

脱离这个苦恼的人间！

对于她，人生珍贵的刹那

早已去了，早已不再回返！

在这荒漠的世界里，她还有

什么留恋？去吧，这正是时候：

天国在等她，平静的拥抱

和会心的微笑，在向她招手。

……………………

岁月流逝着，玛丽亚去了，