原是一片锦绣的山河

战争给摧毁得破碎零落。

太平的欢乐不见了，

树林和村庄一片凄凉，

高大的王府也已空旷，

玛丽亚的闺房寂然无声……

在家祠里，那死去的祖先

还在作着寒冷的梦，

但新的坟墓悬着冠冕，

和勋章，又添在他们旁边……

父亲安息了；女儿已被俘，

刻薄的强人承继了王府

整个的河山到处荒凉，

在重轭之下忍受着屈辱。

唉！年青的公爵女儿

关在巴奇萨拉的宫里！

玛丽亚无言地憔悴，

在禁宫里忧伤地哭泣。

基列对她忽然发了慈悲：

她的悲哀，呻吟，眼泪，

惊扰了可汗的短促的梦。

而为了她，他放宽了

后宫里的严禁的法令。

不分昼夜，嫔妃的监守人

都不许走进她的寝宫，

他那好事的手，也不得

强迫她在床上入梦，

他那无礼的眼睛绝不敢

在她的身上来回梭巡。

沐浴的时候，她和女奴

独自安排了另外一处，

就连可汗自己，也不愿

惊扰她的悒郁的孤独。

她住在宫中远远的一隅^[yú]

和别的人们没有往还，

就好象在那一块地方

隐藏着一位绝世的天仙。

在那里，日夜有明灯一盏

供奉着圣母的肖像，

她怀着这种虔诚的信仰——

是悲哀的心灵唯一的慰安，

寂寞的岁月仅有的希望。

她常常怀念美好的故土，

她想起那些远方的女伴

不由得滴下羡慕的泪珠；

这好象当周围的一切

都已沉沦在荒淫之中，

独有奇迹拯救的一隅

掩护了庄严的圣灵，

因此，她的为魔影侵扰的心

尽管四周的罪恶在欢腾，