在后宫里，生活异常懒散，

它很少闪过欢笑的颜色。

年青的嫔妃无精打采，

便想些方法排遣胸怀，

不是更换华丽的衣服，

便是玩些游戏，谈谈闲天，

或者成群结队地款步

在喧响的流泉旁边，

高临那清澈见底的水流，

漫游于茂密的枫树荫间。

凶狠的太监跟在当中，

想要躲开他万万不能；

他的监督的耳朵和目光

时时都盯在她们身上。

就靠他的不懈的努力

建立起永恒不变的秩序。

可汗的意志是他唯一的法典，

就连可兰经的神圣教言

他也不这样死死地尊行。

他从不希望别人的垂青，

象一具木偶，他承受着

人们的嘲笑，指责，憎恶，

还有不逊的戏謔的凌辱。

任凭你轻蔑，恳求，轻轻叹息，

畏怯的神色，气愤的怨诉，

他已熟谙女人的性格。

无论你是故意或者有意，

狡猾的他都一一洞悉；

温柔的眼色，含泪无言的谴责，

早已引不起他的同情，

因为这一切他已不再相信。

在暑天，年轻的宫妃披散着

轻柔的卷发，在泉里沐浴，

她们让那泉水的轻波

滑下了姣好诱人的躯体，

而他，这个监守人，寸步不离

看她们笑闹；对着这一群

赤体美人，毫不动心。

在夜晚，他常常趁着幽暗，

轻踮着脚尖在宫里巡行；

他悄悄地踩着地毡

推开轻便的门，溜进卧房，

然后走过一张张卧床，

他要察看这些昏睡的嫔妃

做着什么旖旎的美梦，

有什么呓语可以偷听。

凡是喘息，叹气，哪怕最轻的

颤动，他都深切地注意；

只要谁在梦中，唤着外人的