我想起了同样可爱的目光

和那依旧鲜艳的容颜，

流放中的我对她深深怀想，

我的全心都飞向她的身边——

呵，痴人！够了！快些打住，

再别让无望的死灰复燃，

对于这坎坷的爱情的春梦

你已付出了够多的苦痛。

想一想，你吻着你的枷锁

才有多久，你以絮絮的琴弦

向世人弹出自己的烦乱？

皈依了缪斯，皈依了恬静，

我忘了荣誉，也忘了爱情，

呵，我要很快地再来看你，

沙尔吉尔快乐的河岸！

我要攀登你沿海的山峦

重温种种亲切的回忆，

而塔弗利达海岸的波涛，

也将再任我放眼欢愉。

呵，醉人的景色，多令人神怡！

一切明媚如画：山峰，树林，

葡萄架上的红宝石和琥珀，

请泉的寒流，白杨的阴影，

山谷里堆积着缤纷的颜色，

一切都引动旅人的心。

一切召唤他：在高山上，

在静谧的晴朗的早晨，

他可以任随识途的马

奔驰于沿海的山坡小径，

而在阿犹达的悬崖之上，

他还能望着碧绿的海波

喧嚣奔腾，闪着光芒……

09致大海/普希金

再见吧，自由的原素！

最后一次了，在我眼前

你的蓝色的浪头翻滚起伏，

你的骄傲的美闪烁壮观。

仿佛友人的忧郁的絮语，

仿佛他别离一刻的招呼，

最后一次了，我听着你的

喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。

我全心渴望的国度啊，大海！

多么常常地，在你的岸上

我静静地，迷惘地徘徊，

苦思着我那珍爱的愿望。

啊，我多么爱听你的回声，

那喑哑的声音，那深渊之歌，

我爱听你黄昏时分的幽静，