嫔妃都睡了，只有一个人

不能入睡，她屏着声息，

悄悄起来，用慌乱的手

推开门，便在幽暗的夜里

轻踮着脚儿向前走去……

在她面前，白发的太监

正在战战兢兢地睡眠，

嘿，他的心可是铁面无情，

他的假寐可能是骗人！……

但她像个幽灵，走了过去。

……

她停在门前，有些茫然，

她的手儿有些颤抖

摸到了那结实的门环……

她走进来，惊惶地张望……

恐怖的暗流沁入心坎，

暗淡地照着一座神龛，

照着圣母的慈祥的脸

和神圣的十字架，爱的征象。

呵，你格鲁吉亚的女郎！

这一切又使你想起故土，

这一切突然以遗忘的声音

模糊地说出了往时情景。

郡主就静静地在她眼前

安睡着，啊，那少女的梦

把她的双颊烧得多么红润，

她的脸上正闪着轻微的笑

和潮湿的新鲜的泪痕；

她象是为雨水重压的花朵

在月光之下闪着光辉，

象是伊甸乐园的安琪儿

从天上飞来，在这里安睡，

而在梦中，为了可怜的

幽禁的少女，流着眼泪……

呵呀，莎丽玛！你怎么了？

可是心头悲哀的重压

使你不由得在床前跪下？

“可怜我吧，”她说，“可别拒绝

我的恳求！”她的动作和话声

搅醒了少女的恬静的梦。

玛丽亚睁开眼，惊异地看见

一个陌生的少妇跪在面前；

她手儿颤抖，惶然无措，

赶紧把她扶起，向她说：

“你是谁？……在这深夜里，

你来做什么？”——“我来求你，

救救我吧，在我的命中，

我只剩了这一条路走……

我曾经一天比一天快乐……