象清凉的泪珠，从不间断；

象慈母怀念战死的男儿，

在凄凉的日子忍不住悲伤。

在那里，年轻的姑娘

都已熟知了这凄绝的纪念

和它隐含的一段衷情，

她们给它起名叫做“泪泉”。

我辗转地离开北国，

早已忘了那里的华筵。

我访问了巴奇萨拉

那湮没无闻的沉睡的宫殿。

在寂寥的回廊之间

我反复徘徊：就在这里

那暴虐的可汗，人民的灾星，

在他恐怖的攻占以后，

曾经尽情享乐，欢腾地宴饮；

在无人的宫阙和花园里，

如今还看到安乐的遗迹。

泉水在喷涌，玫瑰开得嫣红；

架上绕着葡萄的枝藤，

而金色的墙壁依然灿烂。

我望着那残旧的雕栏：

在这里，嫔妃们曾经数着

琥珀的念珠，用悲叹

静静消磨了她们的春天。

我望着可汗的陵墓：

呵，这君王的最终的居处。

这些竖立在墓前的华表

——戴着大理石的冠冕，

象是在清晰地朝我道出

命运的神圣的裁判。

可汗在哪里？后宫又在哪里？

我的四周沉郁而幽静，

一切都变了……但是我

却没有多想这些事情，

泉水的清响，玫瑰的花香

使我不由得把一切遗忘。

忽然，我的心里充满了

一种难以捉摸的激动，

在宫院里，我恍惚看见了

一个飘忽的少女的身影！

……………………

呵，我看见了谁的影子，朋友！

告诉我，是谁的美丽的倩影，

那么不可抗拒，那么轻柔，

默默地跟在我的身后？

可是那纯洁的灵魂，玛丽娅，

在这里显圣，或者是莎丽玛

仍旧满怀嫉妒和烦恼，

在空旷的内宫里徘徊萦绕？