但是，欢乐的影子逝去了，

我就要完了。请听我说。

“我不是这里人。在那很远，

很远的地方……过去的事情

直到如今，在我的记忆里

还留下了深深的印痕。

我还记得那巍峨的山峰，

那峭石间沸腾的水流，

那杳无人迹的茂密的丛林，

异样的法律，异样的风俗。

然而，究竟是怎样的命运

使我离开故乡飘零

我已经忘记。我只记得

茫茫的大海，和在船帆上

高踞的水手…………

直到现在

我没有尝到惊恐和悲伤；

我一直在宫闱的幽寂里

象含苞的花静静开放。

我的全心在伫候和向往

爱情的朝露。这难言的心愿

终于如意地实现了，基列

习于安适，厌弃了血战；

可怕的讨伐都一一停顿，

他的顾盼又转向后宫。

我们忐忑不宁地被领到

可汗面前。他明亮的目光

默默无言地停在我的身上。

他把我唤去……从那时候

我们便在不断的欢娱里

呼吸着幸福的气息。

从没有谗言使我们痛苦，

也没有猜疑或恶毒的嫉妒，

我们彼此从不感到厌腻。

玛丽亚！可是你到了这里……

唉，从那时侯起，他的心上

便暗存着非非之想！

这基列转眼便已不同，

对我的责备充耳不闻，

我的哀怨徒然使他厌倦；

往日的温柔已无处寻找，

他和我再也不絮絮密谈。

自然，你不是这罪案的同谋，

我知道，你一点过错也没有……

可是，听呵，我的美貌

整个后宫没有人能比，

也许，只有你能够和我匹敌，

然而，我生就的儿女情长，

你不会象我爱得发狂，

你又何必以冰冷的姿容