浓过黑夜，又比白日明亮，

在你洁白如玉的额前

盘绕着两匝乌黑的发辫；

有谁的声音比你更娇柔

透出心中火一般的欲念？

有谁的热吻更能比过

你的噬人的吻的灵活？

那曾为你陶醉的心

能够再去迷恋别人？

然而基列，自从波兰的郡主

被他关在宫禁里面，

就变得无情而又冷酷

不把你的美貌放在心坎，

而宁愿一个人，闷闷地

守着寒冷孤寂的夜晚。

年轻的郡主玛丽亚

还是刚刚在异邦居留，

在故国，她的花一般的容貌

也并没有争妍很久。

她愉悦着父亲的晚年，

他为她感到骄傲和慰安，

凡是她的话无不听从，

女儿的心愿是父亲的法典。

老人的心里只有一桩事情，

但愿爱女终身的命运

能象春日一样明朗；

他愿意，即使片刻的悲伤

也别在她心间投下阴影，

他希望她甚至出嫁以后

也不断想起少女的青春，

想起快乐的日子，那么甜蜜，

象一场春梦飞快地逝去。

呵，她的一切是多么迷人；

安静的性格，活泼而柔和的

举止，倦慵而浅绿的眼睛，

这美好的自然底赋予，

她更给添上艺术的装饰：

在家中的宴会上，她常常

弹奏一曲，使座客神往。

多少权贵和富豪，一群群

都曾跑来向玛丽亚求婚，

多少青年为她在暗中神伤。

然而在她平静的心坎

她还不懂什么是爱情，

只知在家中和一群女伴

嬉笑，游玩，度过无忧的光阴。

但是才过多久！鞑靼的铁骑

象河水似地涌进了波兰，

转眼间，就是谷仓的火

也不曾这样迅速地蔓延；