名字，或者对知心的女友

略微吐露了罪孽的思想，

那她就算触着了霉头！

但基列的心里为什么忧烦？

他手中的烟袋早已灰暗；

太监在门旁静候着命令

动也不动，连出气都不敢，

沉思的可汗从座位起立，

门儿大开，他默默无言地

向不久以前还受宠的

那些嫔妃的禁宫里走去。

她们正坐在光滑的绒毡上

环绕着一座飞溅的喷泉，

一面在一起彼此笑謔，

一面无心地等待可汗。

她们充满了稚气的喜悦

看着鱼儿在澄澈的水中，

在大理石的池底往来游泳。

有人故意把黄金的耳环

掉在水里，和鱼儿作伴；

这时候，清凉芬芳的果汁，

已由女奴们依次传递，

而突然，整个内庭

响起了清脆美妙的歌声。

鞑靼人的歌：

一

上天降给人间的报应

是无穷的眼泪和不幸；

老僧有福了，因为在迟暮残年

他去参拜了麦加圣城。

二

有谁在著名的多瑙河滨

战死了，留下了英名；

他有福了，因为天国的少女

会热情地笑着向他飞奔。

三

但更为有福的却是他

他爱恬静的你，呵，莎丽玛！

在后宫的幽寂里，拥抱你，

象拥抱着可爱的玫瑰花。

她们唱着。但莎丽玛在哪里，

那后宫的花朵和明星？

呵，她却在悲伤，脸色苍白，

一点听不见对她的歌颂。

象是棕树受着雷雨的吹打，

她俊俏的脸正低低垂下。

再没有什么引动她的心，

因为基列已厌弃了莎丽玛。

他变了心！但是有谁能

和你比美，格鲁吉亚的女郎？

你的一对媚人的眼睛