却独自保持了神圣的约言，

和仅有的高洁的感情……

……………………

在愉快的塔弗利亚原野上，

夜来了，铺满了它的黑影；

远远的，从桂花静穆的浓荫里，

我听见了夜莺的歌声，

在星群的后面，一轮明月

爬上了清朗无云的高空，

而把它的倦慵的光

流泻在树林，山谷和丘陵。

在巴奇萨拉的街市上，

象幽灵似的轻捷，飘忽，

头戴着白纱，掠来掠去，

是一些纯朴的鞑靼主妇，

她们挨家访问，好生匆忙，

为了消磨夜晚的时光。

皇宫静极了，奢靡的内院

在温柔乡里没有一点波动。

没有任何声音来打破

夜的寂静。只有太监，忠心耿耿

还跑来跑去，不断巡逻。

现在他也睡了，但内心的惊恐

就当睡眠也不把他放过。

时时防范别人的责任

不给他的脑子一点安宁。

他仿佛忽而听见低语，

忽而呼叫，忽而蟋蟀的声音，

半真半假，令他扑朔迷离，

他醒来了，全身都在战栗，

把受惊的耳朵竖起来细听……

但周围的一切又趋于平静；

只有淙淙悦耳的泉水

从大理石的洞隙不断迸涌，

还有那躲在玫瑰花丛的

夜莺，正在黑暗里歌唱……

太监侧耳听了许久

不知不觉也堕入梦乡。

呵，富丽的东方之夜，

你幽暗的景色多么撩人！

你的时光流得多么甜蜜，

对于先知穆罕默德的子民！

他们有温柔的家室，

他们的庭园多么美丽，

幽静的是无忧的内廷

承受着月光的沐浴；

一切都神秘而又安闲；

一切充满着美妙的灵感！

……………………