韩志洁　译

一、卡尔松先生推荐自己的计划

“您看怎么样？”卡尔松先生讲完自己的方案之后问道。

煤炭企业家吉贝尔特没有回答。他的情绪坏极了。卡尔松先生到来之前，总经理刚刚向他报告过煤矿的情况，矿上的事槽透了，出口又有困难。国际市场上苏联石油不仅排挤亚洲的，而且也排挤欧洲的竞争者。银行拒绝贷款。政府认为对于煤炭大企业今后不能继续予以资助。工人在闹工潮，提出无理要求，不能满足他们，他们便用淹没矿井来进行威胁。总该找个出路了。

正在此刻，命运象开人的玩笑一般，送来那么一位卡尔松和他那份疯子才能接受的方案。

吉贝尔特皱着他那焦黄的眉毛，用长长的黄牙齿咬着散发着香味的烟卷。刮得净光的脸上凝结着冷漠的表情，他沉默着。

然而卡尔松并不会因为对方沉默而感到沮丧。他不是那种类型的人。卡尔松没有固定的职业，也没人知道他的出身。他身材不高，鼻子短小，剪得短短的黑发象刺猬似的立着，动作灵敏，说起话来，有爱尔兰人的口音。他用锐利的目光不断刺着吉贝尔特无神的疲倦的眼睛，并坚持他那令人不安的想法。　“您看怎么样？”他重复地问。　“鬼才知道这是什么东四，什么冻人肉……”吉贝尔特终于冷淡地回答说，并且嫌恶地把烟丢到一边。

“对不起！对不起！”卡尔松象被弹簧弹起，机灵地跳起来说，“您肯定是没有理解我的意思啰？……”

“我承认，我也没有去理解它的愿望。这简直是愚蠢，是发狂。”

“这并不是枉想，也不愚蠢，而是伟大的发明，有本领的人可以用它来赚得百万的金钱！如果您怀疑，那么请允许我把这一发明的经过告诉您。”

卡尔松就象背诵课文似地背了起来：

“休眠是俄国一位学者巴赫门捷耶夫偶然发现的。在研究昆虫体温时，这位学者发现在逐渐降低昆虫体温时，体温逐步下降，降到摄氏零下９．３度后，马上又升到零度，然后又继续降下去，直到和它周围环境的温度相同，大约是零下２２度。此时昆虫处于特殊的状态，既不是睡，也不是死：生命的过程全部停止，就在这种冻僵的状态中它可以无限期地躺着。但只要小心地把温度提高，昆虫便若无其事地重新复活。试验过昆虫之后，巴赫门捷耶夫又试验了鱼类。比如他曾冻过鲫鱼，巴赫门捷耶夫把这种冻僵的状态，称为休眠状态。休眠的鱼在两个月之后经过加温，又若无其事地在水中游动。

“学者逝世，中断了这桩有趣的试验，后来就被人们遗忘了。常有这样的情况，俄国人发明之后，外国人便坐享其成。诺您回忆一下雅波罗科夫，回忆一下无线电报发明者波波夫，再回忆一下齐奥尔科夫斯基……这次也是一样。德国的什坦因乌兹把巴赫门捷耶夫的这一发明应用在实际生活中：运输并储存活鱼。您是知道的，他赚了上百万的利润！”

吉贝尔特逐渐感到有兴趣，开始比较认真地听卡尔松的讲述。

“感谢您的报告。”他说，“我自己也不断吃到远海运来的活鱼。至于怎样冻那些鱼，我却没打听过。怎么个冻法不都是一样吗？只要鱼是绝对新鲜就行。您说什坦因乌兹作这个买卖赚了上百万吗？”

“何止百万千万！他现在是德国最大的富翁之一！”

吉贝尔特沉思不语。停了一会，他说：“人家冻的是鱼啊，而您提出的计划是：冻人！这怎么可能呢？”

“完全可能！现在已经可能了！巴赫门捷耶夫曾给所谓的冷血动物如旱獭、刺猬、蝙蝠等进行过休眠试验。至于温血动物，他就没来得及进行试验，然而俄国征服睡眠的著名学者万格尔发明出一种改变血液成分的办法，使温血动物的血和冷血动物的血相似。这样他就很顺利地‘冻上’一只猴子，以后又使它复活了。”

“但它不是人啊？”

“哪有什么区别呢？”

吉贝尔特不满意地把头一甩，而卡尔松却笑了。

“我只是从物理和生理角度说的。猴子血液的成分和人类的完全相同，绝对相同，这是非凡的，但也是完全可以实现的前景：把大批人冻起来，哦……哦，我指的是失业者。谁还不知道煤炭企业正在发生危机，再说又何止煤炭企业呢？遗憾的是，定期的经济危机伴随着失业成为我们资本主义社会的一大灾难。共产党人常因此进行煽动，说什么资本主义社会的内在矛盾将造成它自身的崩溃。让他们慢着为资本主义唱葬歌吧！资本主义会找到出路的，而出路之一就是我提出来的这个办法！

“危机刚一到来，我们就把失业者冻起来，放在特制的冰窖里。危机一过去，需要劳动力时，我们就给他们加温，请他们下矿井干活。”

卡尔松充满了灵感，象个演说家滔滔不绝地讲。