“卖的钱对半分。”她说，“不然我就叫警察。如果还要我和您废话，那就要六四开。您知道谁会倒霉的，不是吗，医生？”

他屈服了，向当铺走去，她的手依然粗鲁地和他一同抓住提包的提手，她那得得的脚步声伴随着他那稳重庄严的步伐。

在当铺里，他俩都大吃一惊。

“这不符合标准，”当铺老板说，根本没有注意那把精工巧制的锁。“我从没见过这种货。大概是些廉价的小日本货吧？顺街到别的地方试试，这东西我可卖不出去。”

顺街找去，有人给他们出一元美金。同样这样抱怨：“我不是收破烂的，先生——我只买有转卖价值的东西。我把这东西交给谁，一个不懂医疗器械的中国人？这里的每件东西看起来都很奇怪，您能保证这不是您自己造的吗？”

他们没有接受那一元美金的价钱。

那姑娘大为败兴，恼差成怒；医生也有些败兴，但又有点暗自得意。他有了两元美金，而那姑娘却对这么一件没人要的东西瞎感兴趣。忽然，他灵机一动，这东西曾手到病除地治好了那孩子，不是吗？

“喂，”他间她，“算了吧？如您所见，这东西实际上并不值钱。”

她正在苦苦思索着。“别把提手扯断了，医生。我不懂这些事，但有些东西看起来很好用。如果那些家伙看见了，他们会明白这是些好东西吗？”

“他们会。他们靠这东西谋生。不管这东西是从哪里来的——”

她用一种不用问就能套出答案的魔鬼似的本能，一下就抓住了这一点。“我也这么想。您也不知道这包是从哪里来的，嗯？好吧，也许我能帮您搞清楚。到这里来。我不会放过这东西。这里就有钱——用某种方式，我不知道怎么个弄法，但这里就有钱。”

他跟她进了一个自助餐厅，来到一个几乎没有人的角落。她打开小黑包——这几乎摊了满满一桌子——她很清楚其他顾客都在凝视着她，讪笑着，她还是在里面搜寻着。

她从套里取出一把肌肉牵开器，仔细审视一番，轻蔑地扔下，取出一把窥器，又扔下，拿起一把ＯＢ镊子的下面一半，举到她那年轻的、视力很好的眼睛前，翻来翻去——她看见了医生的昏花老眼所看不到的东西。

富尔医生见她凝视着那镊子的颈部，她的脸刷地变得惨白。她很小心地把那半个镊子放回套里，然后把肌肉牵开器和窥器放回原处。

“怎么？”他问。“您看见了什么？”

“美国造。”她声音嘶哑地重复着上面的字。“‘供２４５０年７月专用’。”

他想对她说她也许读错了那些题字，这实际上可能是个玩笑，这——

但他明白，她没有念错。那绷带剪刀；它曾操纵过他的手，而不是他的手操纵它。那没有孔的注射针，那使他如遭雷劈的天蓝色药片。

“您知道我打算干什么？”那姑娘精神焕发地问，“我要学用魔法治病。您会高兴的，是吗？医生？因为我们以后肯定会经常见面。”

富尔老医生没有回答。他的手拨弄着那张从包里拿出来的卡片，上面印的表格曾两次指导过他。卡片上有一个小小的凸面，您可以前后按动凸面，使它从这一边到那一边，他迷惑不解地注意到，每按一下，卡片上就会出现一种不同的内容：

一按。

“刀把上有蓝色圆点的刀仅用于瘤。用七号器械——肿瘤探测器诊断瘤。把肿瘤探测器放在——”

一按。

“３号瓶粉红色药片服药过量可配用一片……号白色药片。”

一按。

“拿着缝合针无孔的那头，把它放在您要缝合的伤口一端，任它移动。在它打结以后，碰一下——”

一按。

“把ＯＢ镊子的上半部放在切口附近，任它移动。当它进入切口并与……吻合以后——”

一按。

本地新闻主编在厚厚的稿纸的左上页看见：“《欺世盗名，巧取豪夺》之一——江湖庸医”。

他机械地在上面潦草地写上“删减到７．５”，就把它擦着Ｕ字形办公桌扔给派珀，一直是派珀负责埃德娜弗兰纳内的江湖庸医原形毕露专辑的稿件。她是个年轻人，主编想，象所有年轻人一样，她写得太长，所以，“删减”。

派珀把一个市政厅的故事退给主编。他一只手压住弗兰纳内的特写，开始用铅笔敲着往下看，一个字一敲，就像电报打字机键盘在滚柱上移动时一样平稳地扣打着。开始他并非真正在审阅。他只是看着那些字母和单词，从字母和教词的角度上品评着，看它们是否符合《先驱》报的风格。当他用铅笔在“乳房”上划一条末尾带着一个仿效某种风格的“ｄ”字的黑线，潦草地写一个“胸部”来取而代之的时候，或者是用斜线符号把“东方”这个单词的大写字母“Ｅ”划低一格时，要不然就是用一条象旋转９０的圆括弧的曲线，把一个被分割开的单词连到一起——弗兰纳内书写这个单词时，中间有一处间隔太大，只有在这些间歇里，他的铅笔的扣打声才会稍停片刻。她那尖尖的黑铅笔绕着那个“３０”画了—个圈，像所有的年轻人一样，她把这字写在她的故事的结尾，他又回到第一页，开始读第二遍。这—次，他的铅笔在形容词和整个短语上划上那些有仿效某种风格的“ｄ”字结尾的线条，写上大写字母“Ｌ”来标志段落，用—些如攫如扑的折回曲线把弗兰纳内原来的一些段落勾划在一起。