“你是个忙忙碌碌的小家伙，”我说，“不过我从没听说臭鼬也会打呼噜呢。”

我俩排排坐。我对它倾诉了关于喷气飞机的烦恼。

它半点也不怕我，我终于能和臭鼬友好相处了。真有趣，在打破僵局后，也许还会有臭鼬搬进我家来同居呢。

我认为这下可以向酒馆里的朋友夸耀一番了，但又担心不论怎么指天发誓请上帝作证，都不会有人信我的话，所以我得把这头活见证随身带去。

我把温驯的臭鼬放在手上说：“走吧，带你去给朋友们瞧瞧。”

我穿过庭统，差点被乱堆的旧电线绊个跟头。最后来到房子前，那里有我的老伙计——贝茨车。

贝茨既算不上新潮，也数不上超级，可它一直都对我忠心耿耿。我们之间似乎有某种默契：我来洗刷它。管它吃饱喝足，它则负责把我送到该去的地方。一个明白事理的人，对汽车还能有什么更高的要求呢？

我拍拍贝茨的车顶，向它问好，把臭鼬搁到前座上，然后自己爬进车内。

贝茨怎么也不愿意启动，它似乎宁愿呆在家里。但是我对它说尽好话，用尽甜言蜜语，最后它才颤抖一阵吭哧吭哧地上了路。

“速度别太快，”我对它说，“这个路段有不少交警，专门逮那些违反交通规则的人，真要那样，我们的麻烦可就大了。”

贝茨车缓缓地把我送到小酒吧，我腋下夹着臭鼬进了店堂。

查理正在柜台后忙碌。店堂里人头济济——有琼尼埃施林德，有斯基莱特巴乔松和杰克斯尼尔等等，还有六七个个其他顾客。

我把臭鼬放在柜台上，它一下就朝酒客们跑去，似乎迫不及待地要和他们交朋友。而他们刚看到臭鼬就纷纷躲到桌椅下面，查理也抓起一个酒瓶，缩到角落深处。

“艾依沙，”他大吼道，“马上把这个臭东西带走！”

“别那么激动好吗？”我说，“这位小顾客不会给你惹是生非的。”

“管它惹不惹是非，赶快滚开！”

“去他的！滚它的蛋！”酒客们齐户吆喝。

我也朝他们发了一通脾气。想想看，为了一头温驯的臭鼬竟然闹成这样！

不过我明白要说服他们是不可能的，于是我抓起臭鼬送回到贝茨那里。我找到一个垫子给臭鼬坐，吩咐它呆在原处，哪儿也别去——我交代说马上就会回来。

不过我耽误的时间比预料的要长得多，因为我不得不把详细经过讲给大伙听，而他们又提了不少问题，不停地打断我的话，并全都争着给我斟酒。

从那里出来，我几乎都看不清车子在哪里了。就算看到它，我也设法走近——我艰难地摸索方向，一步一颠。左摇右晃总算挨到车旁。

我费尽力气进入车内，因为车门好像变了。进去后我又找不到点火钥匙，最后找到时又跌倒在地板上，不知道座位在哪里。地上实在太舒服了，我想爬起来实在愚蠢，在这儿度过一夜倒也蛮不错的！

我正躺着，贝茨的发功机响起来了。哈！贝茨是在想自己回家呢，我这辆汽车真棒！

它先倒车，掉转车头就朝公路驶去。到了公路边它停下来观察一下动静，接着就驶上主干道笔直回家去了。

我一点吔不害怕，我知道对贝茨是可以信赖的。我们多年生活在一起，它是那么聪明，尽管从前并没有独立回过家。

我躺着，觉得有点奇怪，以前它为什么不肯这么干呢？

世界上任何机器都不比汽车对人类更为亲切。人们可以理解自己的汽车，而汽车也在学会理解人类，他们之间能产生真正的依恋之情。我认为这非常自然，总有一天汽车也会像爱马或宠犬那样值得信赖，

我胡思乱想，自得其乐，贝茨这时已从公路转进乡间的土路。

但汽车刚停在草房旁时．身后就响起刹车的尖啸。一辆汽车的车门打开。有人跳到了砾石地上。

我打算站起，可稍一耽搁，那人就已猛然打开车门，伸手进来一把攥住我的衣领，把我从车里拖出去。

这陌生人身穿交警制服，还有一个警察站在远处。身旁是—辆警车，红色警灯在车顶上不住闪烁。我简直鬼迷心窍，怎么就没有发觉他们一直在盯住我呢？后来才想起，敢情一路上我都是直挺挺躺在地板上的。

“是谁开的汽车？”警察怒声喝问，揪住我的领子不放。