剧院舞会上，人家对你说我从前是妓女，从这场要命的舞会回

来后，我已经“好好地”死过一次了！

啊，我的心肝，我刚在停笔之际，痴痴地凝视着这张画像

中你的眼睛，怀着澎湃的爱的激情，使自己沉浸在你的目光

中。如果你知道这一点，你千万不要把这张画像送给别人，千

万不要！……我已尽力将爱凝结在这张乳白色的纸上，当你从

这里重新得到爱时，你会想到你心爱的小鹿的灵魂就在这里。

一个死去的人请求施舍，这不是很滑稽可笑吗！……算

了，应该学会安安静静地呆在坟墓里。

昨夜，如果我同意像爱你那样爱纽沁根，纽沁根就会给我

两百万，你不知道，如果那些蠢人知道这一情况，我的死在他

们眼中会显得多么勇敢！当他知道我信守了诺言，同时又因他

而死去时，他着实被敲了一竹杠。我作了各种尝试，以便继续

与你共呼吸。我对这个大诈骗犯说：“你想要我按你的要求那

样爱你，我甚至可以保证永远不再与吕西安见面……”

◎指用煤气自杀。

◎德斯塔尔夫人（一七六六—一七八一），法国作家。

“那应该做些什么？……”他问。--“为他，给我二百万，行不

行？……”不！你如果能看到他露出的那种怪样就好了！啊！如

果这对我来说不是那么悲哀的事，我会大笑一场。“你不愿意

表示拒绝，是不是？”我对他说，“我看出来了，你把这二百万看

得比我还重要。一个女人总能轻而易举地知道自己的价值。”

我补充说，同时向他扭过身去。

这个老坏蛋几小时后就能知道我不是在开玩笑。

谁会像我这样给你的头发分缝呢？好了，我不愿再思索生

活中的任何事情了。我只有五分钟时间了。我把这五分钟献给

上帝。请你不要嫉妒他，我亲爱的天使，我要与他谈起你，请求

他以我的死和在另一个世界中对我的惩罚为代价，赐给你幸

福。我极不愿意下地狱，我真想看看天使，想知道他们是不是

与你相像……

永别了！我的宝贝，永别了！我用我的全部不幸为你祝福。

直到进入坟墓，我仍然是

你的艾丝苔……

一八三○年五月十三日　星期一

十一点已经敲过，我做了最后的祈祷。我马上要躺下死去

了。再一次向你告别！我希望我手上的温度能把我的灵魂留在

这里，如同我把最后一个吻印在这张纸上。我还想再叫你一声

我亲爱的猫咪，虽然你是我的死因。

艾丝苔

法官读完信，心中涌起一股妒忌情绪。一个自尽的人怀着这样欢快的心情--虽然是一种狂躁的欢快，以盲目的温情并发出的最后力气，写下这样的书信，法官还是第一次读到。

“他有什么特点能叫人这么爱他！……”他想，心里反复说着这句那些没有能力讨女人喜欢的男人说的话。

“如果您不仅能证明您不是越狱的苦役犯雅克柯兰，而且还能证明您确实是唐卡洛斯埃雷拉，托莱多王家教士会议议事司铎，费迪南七世陛下密使，”法官对雅克柯兰说，“您就可以获释，因为，司法部的公正执法要我告诉您，我刚才收到艾丝苔高布赛克小姐的一封信，她在信中承认自己有意自杀，对她的仆人表示怀疑，这一怀疑显示出窃取那七十五万法郎的作案者就是那几个仆人。”

卡缪索说着话，同时将这封信的笔迹与遗嘱的笔迹进行对照，他认为书信和遗嘱显然是同一人写的。

“先生，您原来过于匆忙地认为这是一桩谋杀案，现在也别太急于认为这是一桩盗窃案。”

“啊？！……”卡缪索说，用法官的目光向犯人看了一眼。

“这笔钱可能会找到。请您不要以为我这样说，这事就与我有牵连。”雅克柯兰接着说，同时让法官明白他理解法官的怀疑，“这个可怜的姑娘很受仆人爱戴。如果我能获得自由，我一定要把这笔钱找回来。这钱现在属于吕西安，他是我在这个世界上最亲爱的人！……您能允许我读读这封信吗？很快就能读完……它证明我亲爱的孩子完全无罪……您不用担心我会把信毁掉……也不用担心我会说出去，我是被单独监禁的……”

“单独监禁！……”法官叫道，“您不会再这样……我要请您尽快明确您的身份，如果您愿意，您可以向贵国大使求助……”

法官于是把这封信递给雅克柯兰。卡缪索感到高兴，他自己摆脱了困境，也能使总检察长、德莫弗里涅斯夫人和德赛里奇夫人满意。犯人读着妓女写的这封信时，卡缪索冷静而好奇地端详着他的面容，尽管他脸上洋溢出诚挚的感情，法官心里还是这样想，“这确实是一张蹲过苦役监狱的面孔啊！”