门打开了，他们走到了前厅。

门房知道是里克温教授来了，连忙接过大衣，恭敬地请他进去。

忽然，阿达姆带着野性的呼叫扑向一个熊的标本，这只熊张着爪子立在大厅的一角。阿达姆抓住熊的脖颈把熊按到地板上，日普西吠叫着，仆人惊慌地把大衣掉在地板上，张大了嘴站在那里。

“阿达姆，回来！”里克温喊道。

当阿达姆铁一般的手指撕破了熊皮，从里面掏出了麻絮时，他感到错了。

“可怜的阿达姆，你又错了，熊不是真的。”

“鸟——鸟是假的，一切都是假的。”阿达姆惘然若失地从地板上站起来嘟囔说。

“我们走吧，阿达姆。”

阿达姆慢腾腾地跟在主人后面。由于意识到自己的过错，连呼吸也有些沉重。

“我要……”他忧郁地说。

在阿达姆的语言里，这意味着“我再不了”。里克温不由得微微一笑。

当里克温和阿达姆来到克拉吉丽达门口时，克拉吉丽达高兴地笑着走出来迎接他们，并向阿达姆伸出了手。但是，阿达姆让她的手白白伸了出来。

这时阿达姆的注意力已经被摆在壁厨上的一个中国瓷制的不倒翁吸引住了。不倒翁在晃着脑袋。他把这小玩艺捏在手中，一下子捏碎了，碎片掉在地板上。

“阿达姆，坐下！”教授严厉地说。“不要动，瞧你干的。”

里克温问女主人问候过以后，说；“我可要提醒您注意，这次访问可能会给您和我带来很多不愉快的事情。阿达姆还没有教育好。最好是您允许我马上把他领回去。”

“我要……”当阿达姆听见自己名字的时候，他做了反应。

“没事。”克拉吉丽达回答说；“不要激动，要知道他像孩子似的，能说他什么呢……”

这次里克温教授和德特鲁阿太太会面以后，达成了这样的协议：阿达姆从现在起住在她的住宅，她要在教授的指导下，亲自对阿达姆进行教育。

五、家庭大学

阿达姆马上搬到了特鲁阿的宅所，并且马上把这里搞了个底儿朝上，男主人感到极大的不幸。

“可以想像，我们简直是和老虎生活在一起。”别尔拿特德特鲁阿先生在谈买卖时和同行说，“我是尽力躲着这个野人，可是你们能明白，哪里躲得了！我们都在一个房顶底下。谁知道他会干出什么呢？他也许会杀人，砸碎保险柜：放火烧掉楼房……我现在不在家吃饭，回去时从旁门直接进办公室；门上了两道锁，整夜不敢睡觉。”

“难道不能把这个住客弄走吗？”

德特鲁阿无可奈何地挥挥手：“现在妻子的古怪念头正在兴头上，没办法。”

早晨由克拉吉丽达教阿达姆读书和写字；晚间则带他到自己弟弟毕耶尔那里去“受训”。

阿达姆喜欢愉快的青年军官的生活，他觉得这要比在克拉吉丽达那儿有趣。阿达姆乐意和毕耶尔学习并且取得了使他的老师感到惊讶的成绩。在不到一个月的时间里，他出色地学会了骑自行车、开汽车、划船、拳击、踢足球……

然而，他的疯狂般的超速行车，受到了巨额罚款。但是这对毕耶尔是无所谓的，因为姐姐是“别尔拿特德特鲁阿金库的钥匙”。

阿达姆在拳击和踢足球中，使许多人造成残疾；经他脚踢出去的足球像炮弹一样，连最优秀的运动员都公认他的成就。他在体育界已经很有名气。

仅不幸的是毕耶尔不仅仅领它搞体育运动。这位青年军官晚上经常穿上便服带着阿达姆到蒙马特尔的一家下流酒店闲逛和寻求冒险性的刺激。毕耶尔故意和别人吵架，然后唆使阿达姆介入，自己却去观赏这“暴虐的娱乐”所产生的效果。由于酒的作用，阿达姆把那些逼近他的好打仗的酒徒们向四处扔去，好像熊甩小狗一样。醉意已经撕去了他那层薄薄的“文明”面纱，使原始的本性显露出来。在这时，他变得真是凶猛极了。

毕耶尔被克技吉丽达解除了训练工作。她要自己单独训练阿达姆。

“好吧，好吧，看看您的女性影响能搞出什么高尚的东西。”毕耶尔抱怨地说。但是，他很快就不得不承认，阿达姆真的变好了。

克拉吉丽达经常同阿达姆散步，不碰那些冒险的事。这使阿达姻的操行变得很好。

有时阿达姆提的问题使克拉古丽达为难，虽然它们很简单，但是很难回答。

有时候他间，能不能把熊当成知己？假设它打了你一巴掌，还能不能把脸的另一边也让它打？有时在街上看见一个穷人旁边有一个卖包子的，阿达姆就擅自作主地拿给穷人吃，并且问：为什么要把东西分成“别人的”或“自己的”呢？那个穷人为什么没有吃的呢？