今天早晨，阿达姆从床上起来了。他不顾我的禁止，非得走出帐蓬不可，虽然他平时总是驯服的。他解开绷带，把伤口冲着太阳晒，一直晒到傍晚。这高山的阳光具有神奇的作用，红肿很快就消下去了，伤口也很快地愈合了。再过几天，我们就可以上路了。他能不能跟我们走呢？他能舍得自己居住的山吗？不管怎样，我是不能让他离开我；活的或者死的，他都得到巴黎。

９月２７日。

出乎我的预料，阿达姆同意和我一起走。他很听话，确切点说，他是听从自己本能所理会的话。现在我们还没有下山，没有到人世间，一切还好，可是而后呢？

首先使我操心的是他的穿戴。我不能将他几乎裸体、穿张兽皮地领到文明朗社会去。我好不容易给他弄了一套合身的法兰绒西服。这简直是宽大的袍子和肥大的筒裙。上装他还穿，但是裤子他说什么也不肯受用。他对此感到发窘和可笑。他拍着自己的大腿，吃吃地笑，滑稽地扭着大腿。

在加尔各答人来往的街道，他突然脱下裤子，扔掉了。当然，加尔各答还算习惯看见赤身裸体的人，还不算太大的丑剧，可是，要是在巴黎出这样的笑话呢？

当我们上船后，又出了事。

船起锚后，汽笛鸣叫。他躺在甲板上惊恐万状，然后他纵身一跳跃入海中。结果我们不得不把他捞出来，关在舱里。

他的饮食使我操的心更多。问题是不能领他进餐厅吃饭，要把饭给他送到舱里。但是，这样他也拒绝，他不吃我们的饭菜。我不得不像在山里一样给他生肉、生水。他因为热，痛苦得直哼哼，使得乘客们都讨厌。把他领到甲板也是一件难事，他总能把一切好看热闹的人吸引来一大帮，这使我很窘。

要一一陈述旅途中的达些事，真是太困难了。阿达姆总是处于害怕、惊奇之中。火车、汽车使他害怕；我们的衣服、房子、电灯照明，都使他惊奇得目瞪口呆。一点儿小事，对于我们来说会毫不注意的；闪烁的灯光广告、管乐队的乐曲、喧嚷的报童，却能使他入迷。我得几次扯他的手，才能使他挪动脚步。

但是无论如何，我的苦头吃完了，阿达姆终于到了巴黎。

１２月１４日。

阿达姆已经大有进步了。他已经不再舔我的手，习惯穿衣服，喜欢鲜艳的领带，能用刀叉吃我们的饭荣，而且，已经懂得了一些日常用的法语词汇。虽然，我还不想领他上街，但是，应出给他换换空气了。阿达姆开始感到寂寞了，不管外面正是严冬，他也总是打开窗子。夜间，特别是当月光照在窗上，他就坐在窗前哼哼着。我禁止他哼，但他并不理睬，还是低沉地、可怜地哼着……在夜间，这种哼呼声特别使人忧烦，但是，我发现是不能、也无法制上它哼叫的。

为了使他尚兴，我给他许多带彩色图片的书。使我惊奇的是，他对这些看来还理解并且很喜欢，好像小孩子一般。特则是他对我最近给他的那个礼物——一只良种小狗崽，尤其感兴趣。他同它分秒不离，甚至和“日普西”——小狗的名字——睡在一起。小狗对他哼表示格外的爱昵，懂得他的每一个手势。我想：可能他们之间的心理更加接近吧？

１２月２６日。

阿达姆还没有完全“文明化”。今天，一位中学的老同学到我这里来，他友好地拍拍我的肩膀。可能阿达姆认为这是打我，吼着扑向客人，身后还跟着“日普西”。我费好大劲儿才安抚住这三个。

我的老朋友是个爱动气的人，他非常害怕和生气这种乖戾的举动，说：“我要是你，就把他关在笼子里。”他说完就走了。

在日记上，下面的一些事，克拉吉丽达已经都知道了，是阿达姆在巴黎街上的奇遇。但她还是一直读到完。

“我应该培养他！”克拉吉丽达暗暗地叫道。

她将消样扔在桌上，马上给教授打了一次电话，请他带阿达姆到她这里来。

四、阿达姆出世

里克温教授有几分激动地扯崽阿达姆的手，来到已经熟悉的德特鲁阿的楼房门口。

阿达姆带着那只不分离的狗，戴着黑礼帽，穿着时髦的大衣，看上去文质彬彬。

里克温教授按了按门铃，然后又回过头来说：“注意，阿达姆，要听话，要有礼貌，不要叫，不要跳……”

“是……”