“莫娜，’你听我说。小家伙在一分钟里踢三下，这事只有百分之一的可能性。至于其它……”

莫娜哼了一下，不吭声了。然后她聚精会神，把头偏向一边……勒南看着这个近来他已经很熟悉的姿势，禁不住打了个哆嗦。

“你又怎么咧？”他急切地问。

“他要我们讲话小声点，他在思考向题。”

勒南的手指抽搐了一下，衬衣上有一个纽扣蹦掉了。他把衬衣脱下来，扔在地上。

“你听着，我想弄明白到底是怎么回事。当他同你讲话时，你是不是听见他从你肚子里，穿过肝脏一直到脑袋，朝你叫呢？是不是……”

“你很清楚，他知道我在想什么。”

“这不是一回事……”勒南深深地倒抽了一口气，“往那边想更叫人迷糊。我想了解的是，究竟这跟什么东西相象。你是不是好象听见一个真正的声音，或者仅仅知道他对你讲的内容，而不知道这内容是怎样传到你那里的？”

莫娜放下梳子，认真思考着。

“不象是听到一个声音。这是错不了的，比听到声音更……我只能说，好象是回想起一个声音。不同之处是，不知道下面接着要讲的是什么。”

勒南表情困惑，从地上拾起领带，系在他那一丝不挂的胸前。

“那么，他看得见你看到的东西，知道你的思想，听得见别人对你讲的话？”

“当然。”

“这真是了不得。”勒南开始在房间里漫无目的地兜圈子。

“从前人们把马库雷①当作天才。而现在，这个小家伙甚至还没出世……我的确听见他讲话。他把贝里医生骂得狗血淋头。”

【① 英国的政治家和历史学家（１８００～１８５９）。幼年时就表现惊人的记忆力和才智。——译注】

“两天前，他要我读《来吃晚饭的人》这本书。”

勒南绕道一张放在床头的小桌子。

“那是另一回事。你认为他……人品如何？我的意思是：他是有意识地干他做的事，还是胡来？”他停了一会，“你看他头脑清醒吗？”

莫娜说：“这是一个愚蠢的问题……”她不言语了。然后，她犹豫不定地说：“你先给‘头脑清醒’下个定义吧！”

“好，我自己想说的是……我怎么把领带系在脖子上？”他把领带解开，扔到一个灯罩上。“我实在想说的是……”

“你能肯定你自己头脑很清醒吗？”

“问得有道理。你给我开了个玩笑。嘻嘻，嘻嘻。我要问的是，你有无证据说明他的思想是有创见的，严密的，或者他是按本能的反应动作？你是否……”

“我懂你的意思。你停一会……我不知道。”

“我想知道的是他是醒着呢还是在睡觉？他是梦见我们吗？”

“我已经对你说了，我不知道！”

“要是他在睡觉，他醒了以后会干什么呢？”

莫娜脱下她身上的便袍，小心叠好，敏捷地钻进被子。

“你也来睡吧。”她说。

勒南刚脱掉一只袜子，又有了个新想法。

“他知道你想什么，他是否也能知道其他人的思想？”

勒南显得害怕的样子：“他知道我在想什么吗？”

“他没试过，不知是否因为他没有这种能力。我想他对此并不感兴趣。”

勒南将另一只袜子褪下一半停下来，用不满的语调说：“他漠不关心的问题之一，就是我能不能找到工作。”

“不能这样说。他觉得这事很滑稽。当时我真想钻到地底下去。当格埃太太跌倒在地的时候，我曾经拼命想不让自己哭出声来。勒南，现在我们该怎么办？”

他转过身来，看着她说：“这样吧，愁眉苦脸没什么用，得想个办法解脱目前的困境！真的。”

“我也希望这样。”

勒南蹑手蹑脚，爬上床，躺在她旁边。

“现在你感觉怎么样？”

“哎……”莫娜试着坐起来，没成功。她用胳膊肘撑在床上，抬起身子，愤怒地说：“啊！你走开！”

勒南在黑暗里瞪大眼睛望着她。

“怎么哪？……”

她重新叫起来：‘勒南，快起来。很好，很好。勒南，你动作快点，快！”

勒南急急忙忙钻出被子，在地上站着，神色紧张，满身鸡皮疙瘩，不停地打哆嗦。