他准备了两份烈性威士忌，加了水和小冰块，端到客厅里。

“来吧，来干杯！”

“啊！”她贪馋地说，“香极了……唉！”她放下杯子，眼睛直瞪瞪的，半张着嘴。

“又怎么啦？”

“勒南，我自己也不知道。妈妈。”

“这是你第二次叫妈妈了。这到底是……”

“我叫过什么？”

“妈妈。听着，亲爱的，要是你……”

“我没说过这个，”她显得有些激动。

“不，你说过。第一次，是你在读那本有关婴儿的书的时候；刚才在喝威士忌的时候，你‘唉’了一声，接着你又说了一次。是不是威士忌……”

“妈妈喝牛奶。”这次莫娜讲得十分清楚。

莫娜最讨厌牛奶。

勒南只一口就把自己杯中的酒喝了一半，然后转过身，默默地朝厨房走去。

当他端着一杯牛奶回来的时候，莫娜盯着杯子，好象杯里有条蛇似的。

“勒南，我没要牛奶。”

“是吗？”

“我没说过妈妈，没说过妈妈喝牛奶，”她的声音颤抖了，“你跌倒的时候，我并没嘲笑你。”

勒南努力保持耐心：“那是另一个人讲的啰。”

“正是，”她垂下眼睛，望着她那布衫底下的隆起的肚子．“你不会相信我讲的话。把你的手放在这里。不，再低一点。’

隔着衣服，他挨到温热和结实的肉体。他问道：“踢脚？”

“还没有，”莫娜用紧张的声调说：“喂，里面的，要是你想喝牛奶，就用脚踢三下吧。”

勒南张开嘴巴，然后又闭上了。在他手下，他分明感觉到有只脚踢了三下，一次跟着一次。

莫娜闭上眼睛，屏住呼吸，缓缓地把那杯讨厌的牛奶一饮而尽。

莫娜读道：“在极罕见的情况下，细胞繁殖不道循产生正常胎儿的演变过程。这样，身体的某些部分极度畸形发展，而其它部分毫不发育。细胞的这种混乱的增长与我们称之为癌细胞的疯狂增殖极为相似。”她的肩膀痉孪性地抖动了一下：“唉！”

“要是这些玩意叫你不舒服，你干吗还要读呢？”

“我是没法子”她恍惚地说。她在书堆里取了另一本，说：”缺一页。”

勒南在吃他那剩下的带壳煮的嫩鸡蛋，一点也不暴露自己的想法。

“这本书还没有坏，真是奇迹，”他说。事情的确如此。

从前，他们在这本书上倒翻过一种液体，使书脊上的粘胶溶了一部分，所以书坏得特别快。然而，书缺一页，是由于别的原因。因为勒南在四天前，看见莫娜呆呆地在读现在缺了的这一页，有意把它撕下了。那一页讲的是“妊娠期的精神病”。

现在莫娜相信胎儿是个男孩，名字叫莱奥纳尔。这些情况都是莱奥纳尔提供的，他还提供了其它许多情况。正是他不让莫娜吃她喜爱的食物，强迫她吞食她最讨厌的东西，如肝、肠之类。为了免遭他踢打，她不得不从早到晚读他挑选的书籍。

天气热得叫人受不了。在举行颁发毕业证书仪式前两周，勒南的学生时而显得毫不在乎，时而非常冲动。此外，还有勒南明年的合同问题。他有希望在奥斯特中学谋得职位；如这一点能实现，他将可以多赚点钱。今天晚上，有一个家长和教师的聚会，校长格埃和他的夫人将郑重其事地主持晚会。

莫娜全神贯注，正在读德文的《西方的末日》的第一卷，嘴唇翕动着，不时听得见她发出的喉辅音。

勒南清了清嗓子：“莫娜。”

“……这是一个悲剧性的……看在上帝份上，这是什么意思？……你怎么啦，勒南？”

勒南不耐烦地嗳了一声：“你怎么不查英文版呢？”

“莱奥（莱奥纳尔的爱称）想学德文。”

勒南把眼睛闭了一下。

“关于那个家长和教师联谊会举办的晚会……，你真的打算去？”

“当然去。这非常重要，不是吗？除非你觉得我样子太寒酸……”

“不，不，老天爷！但是，你顶得住吗？”

莫娜眼睛底下有一道黑圈，一段时间以来，她睡眠不太好。

“当然顶得住。”她说。

“好吧。那么你明天去看医生吗？”