回到家里，莫娜断断续续地向丈夫讲述了发生的事情：“都是莱奥闯的祸。你知道格埃太太是英国入，她说唱杯茶对我肯定没坏处，还坚持要我趁热喝下去，我没法……”

“等等，”勒南极力压制自己的愤怒，“怎么……”

“我没法就把茶喝下去了。跟着，莱奥猛踢了我一下，我实在忍不住，打起嗝来。然后……”

“哎呀！老天爷！”

“……然后，他又是一脚，我手中的茶杯掉在格埃太太的膝盖上……我当时真想钻到地底下去！”

第二天，勒南带莫娜去看医生。在候诊室里，他们翻阅那些旧杂志，整整等了一个钟头。

贝里大夫矮矮肥肥，眼睛特别大．不管黑夜白天，都摆出一副济世救人的样子。通常，医生们的诊室里挂满毕业文凭和证书，但贝里的诊室墙壁上只挂了三张。墙壁的其余的部分贴满一些婴儿的天真可爱的彩色放大照片。

当勒南神情果断，跟着莫娜走进诊室时，贝里显得有点不快；但他马上决定对此不予理会，就象没有发生过任何没规矩的事情一样。弄不清他是在发表讲话呢，还是在窃窃私语，反正听见他说：“啊，太太，你今天气色很好，从上次到现在，你觉得好吗？”

‘很好。但我丈夫说我发疯了。”

“一般说……哈！他怎么会有这个念头，真可笑。是吗？”贝里朝他和勒南之间的墙上瞟了一眼，然后象打牌似的，把看过的病历卡片一张张放到桌子上，有点烦躁。

“那么，你是否感觉胃痛？”

“是的。他老踢我。我身上到处青一块紫一块的。”

贝里不理解莫娜朝勒南投去的阴郁的目光，禁不住皱了皱眉头。

“胎儿，是胎儿踢她。”勒南说。

贝里轻轻咳了一声。

“有没有头痛？头晕？想不想呕吐？腿、脚有没有肿？”

“没有。”

“好，很好。现在先量量你体重增加了多少，然后你到检查台上躺下来。”

贝里用床单盖住莫娜的腹部，好象盖住一枚一触即破的蛋一样。他用他那肥胖的手指头在腹上触摸着，然后用听诊器听着。

“Ｘ光照片送回来了吗？”勒南问。

“嗯，嗯。送回来了。”贝里答道。

他把听诊器移动了一下，重新听起来。

“Ｘ光片上看不出有什么不正常吧？”勒南又问。

贝里的眉头皱得更利害了。

“我们议论过，”莫娜用紧张的声调说，“不知胎儿是否正常。”

贝里从耳朵里取下听诊器，象一只猎犬似的望着莫娜。

“这个么，完全不必担心。你们会有一个很健全、很出色的孩子的。要是有人胡扯，你们叫他自己去上吊得了，对吧？”

“胎儿真是完全正常吗？”勒南坚持着。

“完全。”

贝里重新藏上听诊器。他的脸唰的一下变白了。

“怎么哪？”过了一会，勒南问道。

大夫的目光呆滞无神。

“宫内儿啼，”贝里嗫嚅着，一下子把听诊器提起来，直瞪瞪地瞅着，“不，这完全不可能。看来，有问题！从听诊器里，我好象听见一种无线电广播。我去另找一副听筒。”

莫娜和勒南交换了一个眼色。莫娜的眼色中包含着一种十分明显的嘲讽。

贝里回来了，手里拿着一副崭新的听诊器，很自信的样子。他把听诊器贴着莫娜的肚皮，听了一会，然后从头到脚颤抖起来，好象支撑他的主要弹簧突然一下子折断了，他惊恐万状，从检查台边走开去。他的下巴先动了几下，然后才讲出声音来。

“请原谅。”他说，一边摇摇晃晃地走了出去。

勒南抓起医生丢下的听诊器。

好象从水下传来的轻微而又清晰的钟声，一个声音在叫嚷着；“你这个尿泡脑袋！江湖骗子！大草包！蹩脚货！蠢……”声音停了一会，“是你吗，戈尼东？你走开，我还没有同那个混帐医生算完帐呢！”

莫娜象一尊大肚皮的弥勒佛微笑着。

“怎么样？’她说。

“我们要好好考虑一下。”勒南反复说。

“是你自己要好好考虑一下，”莫娜一边梳头一边说，“从这事一开始到现在，我的时间多得很，已经充分考虑过了。现在的问题是，你得赶上我……”

勒南使劲把自己的领带朝雕刻成菠萝形的床脚扔去。