[23]几：危殆。

[24]生物：活的动物。 与之：给它吃。

[25]全物：整个动物。

[26]决：撕裂。

[27]时：通“伺”，伺候。

[28]达：顺导。

[29]杀：谓搏噬人。

[30]矢：通“屎”，马粪。

[31]蜄（shn肾）：一种以贝壳作装饰的器皿。 溺：马尿。

[32]仆缘：附缘于马体。仆，附。

[33]拊：拍打。

[34]缺衔：决裂衔勒。

[35]亡：忘，忘掉。

匠石之齐[1]，至于曲辕[2]，见栎社树[3]。其大蔽牛[4]，絜之百围[5]；其高临山[6]，十仞而后有枝；其可以为舟者，旁十数[7]。观者如市，匠伯不顾[8]，遂行不辍[9]。弟子厌观之[10]，走及匠石[11]，曰：“自吾执斧斤以随夫子，未尝见材如此其美也。先生不肯视，行不辍，何邪？”曰：“已矣[12]，勿言之矣！散木也[13]，以为舟则沉，以为棺椁则速腐[14]，以为器则速毁，以为门户则液樠[15]，以为柱则蠹[16]，是不材之木也。无所可用，故能若是之寿。”

匠石归，栎社见梦曰[17]：“女将恶乎比予哉[18]？若将比予于文木邪[19]？夫柤梨橘柚果蓏之属[20]，实熟则剥[21]，剥则辱[22]；大枝折，小枝泄[23]。此以其能苦其生者也，故不终其天年而中道夭[24]，自掊击于世俗者也[25]。物莫不若是。且予求无所可用久矣，几死[26]，乃今得之，为予大用。使予也而有用，且得有此大也邪？且也若与予也皆物也，奈何哉其相物也[27]]？而几死之散人[28]，又恶知散木！”

匠石觉而诊其梦[29]。弟子曰：“趣取无用，则为社何邪？”曰：“密[30]！若无言！彼亦直寄焉[31]，以为不知己者诟厉也[32]。不为社者，且几有翦乎[33]！且也彼其所保与众异[34]，而以义誉之，不亦远乎！”

【注释】

[1]匠石:一个名叫石的木匠。 之：往。

[2]曲辕：地名。

[3]栎（l力）社树：社中的栎树。社，祭祀土地神的地方。

[4]蔽：遮蔽。

[5]絜（xi鞋）：张开两臂度量树身。 围：两臂合抱为一围。

[6]临山：高出山头。

[7]旁：旁枝。

[8]匠伯：指匠石。因匠石为众匠之长，故可称为“匠伯”。

[9]辍：止。

[10]厌观：饱看。

[11]走：跑。 及：赶上。

[12]已矣：算了。已，止。

[13]散木：无用之木。

[14]棺：棺材。 椁：外棺。

[15]液樠（mn瞒）：脂液外渗。

[16]蠹（d杜）：虫蛀。

[17]见梦：托梦。

[18]女：汝，你。

[19]若：你。 文木：纹理细密的有用之木。

[20]柤（zh渣）：即山楂。 果蓏（lu裸）：在树上生长的叫果，在地上生长的叫蓏。

[21]剥：遭受敲打。

[22]辱：被扭折。

[23]泄：被牵扭。

[24]中道夭：中途夭折。

[25]掊：打击。

[26]几：将近。

[27]相物：以散木视我。相，视。

[28]而：你。

[29]诊：通“畛”，告。

[30]密：犹言“别作声”。

[31]彼：指栎树。 直：特。

[32]诟厉：讥议。

[33]几：岂。 翦：砍伐。

[34]保：谓保全生命之道。

南伯子綦游乎商之丘[1]，见大木焉，有异[2]，结驷千乘，隐将芘其所藾[3]。子綦曰：“此何木也哉？此必有异材夫[4]！”仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁[5]；俯而见其大根[6]，则轴解而不可以为棺椁[7]；咶其叶[8]，则口烂而为伤；嗅之，则使人狂酲三日而不已[9]。子綦曰：“此果不材之木也，以至于此其大也。嗟乎神人，以此不材！”

宋有荆氏者[10]，宜楸柏桑[11]。其拱把而上者[12]，求狙猴之杙者斩之[13]；三围四围，求高名之丽者斩之[14]；七围八围，贵人富商之家求椫傍者斩之[15]。故未终其天年而中道之夭于斧斤，此材之患也。故解之以牛之白颡者[16]，与豚之亢鼻者[17]，与人有痔病者，不可以适河[18]。此皆巫祝以知之矣[19]，所以为不祥也。此乃神人之所为大祥也。