[1大戒: 不可逾越的大法。

[2]命：指受之于自然之天的性分。

[3]义：指人所应尽的社会职责。

[4]适：往。

[5]无所逃：无可逃避。

[6]施：移动，改易。

[7]复：再。

[8]交：国与国之间的交往。

[9]近：邻近的国家。 靡：顺。 信：信用。

[10]或：有人。

[11]溢美：夸奖过分。

[12]溢恶：指责过分。

[13]妄：不真实。

[14]莫：疑惑。

[15]法言：格言。

[16]常情：真实无妄之言。

[17]全：谓免祸全身。

[18]阳：谓喜。

[19]阴：谓怒。

[20]大至：过甚，甚至。 奇巧：诡诈。

[21]治：谓依循规矩。

[22]乱：谓迷醉大乱。

[23]奇乐：狂乐狎侮。

[24]谅：诚信。

[25]鄙：欺诈。

[26]行：谓传达语言。

[27]实丧：得失。

[28]设：发作。

[29]茀（b勃）：勃然。

[30]心厉：伤人的恶念。

[31]克核：苛求。 大至：太过分。

[32]不肖之心：即伤人的恶念。

[33]益：增益。

[34]中：指心性。

[35]致命：据实传命。

颜阖将傅卫灵公太子[1]，而问于蘧伯玉曰[2]：“有人于此[3]，其德天杀[4]。与之为无方[5]，则危吾国；与之为有方，则危吾身。其知适足以知人之过[6]，而不知其所以过。若然者，吾奈之何？”

蘧伯玉曰：“善哉问乎！戒之[7]，慎之，正女身也哉[8]！形莫若就[9]，心莫若和[10]。虽然，之二者有患[11]。就不欲入[12]，和不欲出[13]。形就而入，且为颠为灭，为崩为蹶[14]；心和而出，且为声为名，为妖为孽[15]。彼且为婴儿[16]，亦与之为婴儿；彼且为无町畦[17]，亦与之为无町畦；彼且为无崖[18]，亦与之为无崖。达之，入于无疵[19]。汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙[20]，不知其不胜任也，是其才之美者也[21]。戒之，慎之！积伐而美者以犯之[22]，几矣[23]！汝不知夫养虎者乎？不敢以生物与之[24]，为其杀之之怒也；不敢以全物与之[25]，为其决之之怒也[26]；时其饥饱[27]，达其怒心[28]。虎之与人异类，而媚养己者，顺也；故其杀者[29]，逆也。夫爱马者，以筐盛矢[30]，以蜄盛溺[31]。适有蚊虻仆缘[32]，而拊之不时[33]，则缺衔毁首碎胸[34]。意有所至，而爱有所亡[35]，可不慎邪！”

【注释】

[1]颜阖:姓颜，名阖，鲁国贤人。 傅：师傅，即太子傅。 太子：指蒯聩。

[2]蘧伯玉：姓蘧，名瑗，字伯玉，卫国贤大夫。

[3]人：指太子蒯聩。

[4]天杀：天性刻薄。

[5]方：规矩，法度。

[6]过：过失。

[7]戒：警戒。

[8]女：通“汝”，你。

[9]就：随顺。

[10]和：调和。

[11]之：此。 二者：指“就”与“和”。

[12]入：谓苟同。

[13]出：谓显己之长。

[14]崩：败坏。 蹶：绊倒。

[15]妖孽：谓祸患。

[16]婴儿：比喻无知。

[17]町畦（tng q挺奇）：田界，可引申为检束。

[18]无崖：无崖岸，可引申为放荡不拘。

[19]疵：小病，可引申为过失。

[20]怒：奋举。 当：抵挡。 辙：车轮辗过的痕迹，此处引申为车轮。

[21]是：自是，自负。

[22]积：经常。 伐：夸耀。 而：你。