“科朗坦先生，我愉快地在这里与您相遇是属于偶然，还是我十分幸运地成了您来检察院拜访的对象？……”

总检察长感到极其惊讶，他不由自主地打量着面面相对的这两个人。雅克柯兰的动作和他说出的这几句话的语气表明双方关系十分紧张。总检察长很想猜出其中的缘故。

科朗坦看到自己的身份被迅速而奇迹般地识破，就像一条蛇被人踩着了尾巴，站立起来。

“对，就是我，亲爱的卡洛斯埃雷拉神甫。”

“您是来为总检察长和我之间进行调停吗？……”“鬼上当”对他说，“我能有幸作为您施展才华的一场谈判的主题吗？请您接着，先生，”苦役犯转向总检察长说，“为了不浪费您的宝贵时间，这就是我的货物样品。请您读一读吧！……”

他说着从大衣一侧的口袋里抽出那三封信，递给德格朗维尔先生。

“如果您允许的话，在您看信的时间里，我跟这位先生聊聊……”

“不胜荣幸。”科朗坦回答。他不禁全身颤栗起来。

“先生，我们这个案子，您已获全胜，”雅克柯兰说，“我已经失败……”他像输了钱的赌徒那样轻巧地加了一句，“不过，您在地上也留下了几具尸体……这是付出了高昂代价的胜利……”

“对，”科朗坦回答，他接受了这句玩笑，“如果您丢了王后，我也丢了两条车……”

“哦！贡当松只是个小卒，”雅克柯兰嘲讽地回击他，“是可以替换的。您是，请允许我当面恭维您一句，我以荣誉担保，您是一个神奇的人！”

“不，不，比起您的高明手段，我甘拜下风。”科朗坦回答，他显出一副“你想开开心，咱们就开开心”的职业滑稽演员的姿态，“嘿，我拥有一切，而您可以说是单枪匹马……”

“哦！哦！”雅克柯兰说。

“您差点儿获胜了。”科朗坦听到雅克柯兰的回答后说，“您是我平生遇到的最不寻常的人，我见过许多不寻常的人，我与之较量的这些人都有巨大的勇气，能进行卓绝而大胆思考。可惜我与已故的德奥特朗特公爵大人◎关系密切；路易十八在位时，我为路易十八效过劳；路易十八流亡国外期间，我为皇帝、督政府效过劳……您有卢韦尔的刚强，是我见过的最漂亮的政治工具。您也有外交家亲王◎的灵活。而且又有多么了不起的助手！……要是能得到可怜的小艾丝苔的那个厨娘为我眼务，我用许多死回来换取也甘心……那些漂亮的女人，就像那一阵应付德纽沁根先生的代替犹太女人的那个姑娘，您是从哪里找来的？……我如果需要这样的人，就不知道去哪里寻找……”

◎指富歇。

◎指塔莱朗（一七五四—一八三八），法国政治家。

“先生，先生，”雅克柯兰说，“您太过奖了……这些赞扬会叫人飘飘然了……”

“您是当之无愧的！嘿，您还骗过了佩拉德，他真的把您当作治安警察了！……啊，您要是没有那个小傻瓜需要保护，早把我们给打败了……”

“啊！先生，您忘了贡当松扮装成黑白混血儿……佩拉德扮装成英国人。演员有演戏的本领，可是在光天化日之下每时每刻都演得那样惟妙惟肖，只有您和您这班人才能做到……”

“嘿，瞧！”科朗坦说，“我们对各自的价值和优点都深信不疑。现在我们两人都单枪匹马。我失去了我的老朋友，你的那个年轻的被保护人也不在了。我目前是最有权势的，我们为什么不能像《阿德莱旅店》中那样做呢？我向您伸出手，对您说：‘我们拥抱吧，让这一切都成为过去！’◎当着总检察长的面，我交给您全部罪行的特赦证，您成为我手下的一员，仅次于我的第一副手，说不定还能成为我的继承人。”

◎《阿德莱旅店》是法国戏剧家昂蒂埃、圣阿芒和波利昂特于一八二三年创作的三幕情节剧。但是，这句台词并不在《阿德莱旅店》中，而是在它的续篇《罗贝尔马凯》之中。

“这么说，您送给我一个官位？……”雅克柯兰说，“一个美妙的官位！我要从褐发姑娘变成金发姑娘了◎……”

◎见《高老头》。雅克柯兰常唱尼科洛的一段著名浪漫曲，歌词中有“向揭发姑娘和金发姑娘献殷勤”句。

“您将处在一个您的才情能得到充分赏识和酬报的环境里，您可以自由自在地行动。当政治警察和王国警察也有风险，您看我已经两次被关进监狱……不过，身体例并不坏，可以游山玩水嘛！要想怎样就怎样……我们为政治戏剧布置舞台，那些贵族老爷还得彬彬有礼地对待我们……啊，亲爱的雅克柯兰，您认为怎么样？……”

“您是奉命提出这件事吗？”苦役犯问。