黄剑平 陈锦娟 译

迈克尔布朗雷是居住在旧金山的一名开业内科医生，同时也是一名出色的作者。他写过许多风格独特，文字精美，偶尔也让人惶恐不安的故事。这些故事曾出现在８９和９０年代的《幻想与科幻杂志》、《交叉地带》、《万象》、《怪人！》、《黎明地带》和《密西西比评论》等这些畅销书刊上。他的大多数作品被收录在了《老鼠的才智》一书中。他的其他著作有小说《Ｘ，Ｙ》、《山脉的运动》等。

在下面这篇富有节奏，充满想像力，令人回味的故事中，作者向我们介绍了一只小小的蠕虫，有时他会变得……而有时他只是有些不同的想法而已。

我，亚当于能说话了，棒棒的一天！

高兴，高兴像河蚌。

什么是河蚌？就像高兴熊猫，高兴云雀，高兴土豚，高兴像所有这些。

过去，语言远远的。亚当有障碍，大大语言障碍。在聊天，亚当结巴，微不足道，伤伤心心。

亚当世界黑暗，亚当生活平淡。

事实是亚当不是哺乳动物。

亚当伤心吗？不。亚当愤怒吗？胡诎＼道。亚当能爬行，快速翻身，能攫取东西，附着到东西上。亚当有地图，有路，亚当的路。

亚当小小个，几乎不如蚊子大，亚当黑黑的，肥肥的。一个胖胖的爬行物。

亚当不聪明。

为他痛苦？亚当不什么？

真荒唐。

鹰没手臂，胡狼没背包，圣诞老人掉了牙齿，粉笔没黑色。

欲望带来厄运，痛苦使人窒息。欲望和痛苦是刽子手手中的利剑。

可亚当连不聪明都谈不上。坦白地说他许多方面是空白。没计划，抽象的东西离他太远。

高兴的是，这是过去。现在他能张口说话了，笨嘴笨舌？有关系吗？逻辑混乱？哈，说话就该自由自在。

亚当说谢谢。亚当说，人类太棒！多美妙的一天啊！如果亚当有手的话，亚当会鼓掌。

说不定哪天亚当就能站起来了。站起来走路，去旅行，拿着把扇子，拍拍汽车，扛着包，提着灯。

明天是个摸彩袋。亚当可能会渐渐长大，会变得开心，会在神坛祈祷，能玩字谜游戏，高兴得捶打墙壁，明天亚当可能会说得又快又好。

做梦？可别这么说。他仅仅是想做人——那是亚当的梦想，亚当的祈祷。

亚当真是疯狂，亚当真是性急，随你怎么说。

说不定哪天亚当就能摘星星呢。

是受害者？

亚当能适应。

我是亚当，我是亚当，我终于能说了，而且说得完全正确。这真是个飞跃，我要再次大声感谢。（我会永远在心中感谢。）

我该怎样用一种歌唱的方式向您娓娓道来？就从我的过去说起吧：简单地说，我是个实验室里的动物，一个用来做实验的动物。这个实验旨在改变物种，尝试物种转换。我的脑袋很小（如果它能算是个脑袋的话），我的反应迟钝（实际上连“迟钝”都算不上），总的来说，我曾是个毫无价值、无足轻重的小东西。

可如今我不同啦，我成了一个人，至少一半是人，当然还有一半是动物。一个小小的，扁平的，能放进玻璃药瓶里的小动物。与我说话的女士叫这小东西小杆线虫，而我则说我是亚当。

“是那样吗？”女士问道。

我说我想是的。

“亚当是个充满渴望的男人。”

“什么样的渴望？”我问道。

“一种难以遏制的，没有止境的渴望。”

“这是缺点吗？”

“是缺点也是天赋，了解世上的事物是亚当的愿望，应该说是热望。”

“了解什么呢？”

“信息，知识，性，各种见解，所有的事情。”

“我也要了解。”

机灵的女士开心地笑了——我很高兴。上面这些就是我的希望，我的计划。

要紧的事儿先做。（这是句谚语，对吗？）让我继续下去。大脑里满是一层层、一缕缕的组织。想像一下希腊甜饼，或者是长满草地的旷野，旷野上有许多条道路，每条道路又不断分裂成蜿蜒的小径，这些小径时而往上，时而往下，时而弯弯曲曲，一层一层，夹杂在一起。大脑生来就是这副模样。

大脑略带点白色和灰色，如火腿般大，有弹性却叉十分坚硬，真是恰到好处。它有着惊人的力量。