道泽继续酣梦。

丹纳踉踉跄跄来到厨房，从窗口往外看；比斯利——霍顿家的杂工，正蹲在后门的台阶上。

丹纳走过去看发生了什么事。

“我不在他们家干了，希兰，”比斯利说，“她昨天整天无时无刻地找我的茬，无论我做什么都不能让她满意。所以我不想再受那份气，不干了。”

“进来吧，”丹纳说，“我想你需要一些吃的和一杯咖啡。”

“希兰。我在想能否留在你这里。在我找到其他差事之前。”

“先吃早饭吧，”丹纳说，“先填饱肚子才能谈啊。”

他不想答应他，这个提议让他十分厌恶。一小时之内。艾比就会出现，挑起事端，指责他诱拐了比斯利。不管比斯利如何愚钝，他确实干了不少活而且还是很好的唠叨对象，镇里再也找不到可以为艾比霍顿工作的人了。

“你妈妈总是给我饼干吃，”比斯利回忆道，“她真是个好人，希兰。”

“是啊，她很好。”丹纳说。

“我妈妈曾说过，你们家的人都很高尚，不像镇上其他人，老是装腔作势。她说你们家是最早的移民。真的吗？希兰。”

“我想，准确地说不是最早的，但这栋房子差不多有一百年的历史了。我爸爸常说，从那时起的每个夜晚，这个屋檐下都睡着姓丹纳的人。对于他来说．这是很有意义的。”

“那种感觉一定很美妙，”比斯利一脸渴望．“你一定为这栋房子感到骄傲吧，希兰。”

“不是骄傲，而是一种归属感。我无法想象住在别的房子里。”

丹纳打开炉子，把装满水的茶壶放在上面，又拿开茶壶，踢了一脚。但根本不需要补上这一脚：炉上已经跃起了玫瑰色的火苗。

连着第二次了，丹纳心想。它也变好使了！

“嘿；希兰：”比斯利似乎看见了宝贝，“这是台很棒的收音机。”

“不，”丹纳答道，“已经坏了。没时间修。”

“不会呀，希兰。我打开它了。它开始接收了。”

“它开始——啊，让我看看！”丹纳喊道。

比斯利说的没错。它发出一种低沉的嗡嗡声。

接着出现了一个声音，而且音量越来越大。但分辨不清说的是何种语言。

“在说什么？”比斯利问。

“不知道。”丹纳处于恐慌的边缘了。

先是电视，接着炉子，现在又是收音机！

他旋转调谐钮，刻度盘上指针慢慢爬行着，而不是像他印象中的快速转圈，台与台飞速交替。

他调出了第二台，仍然是不知所云。

在他厨房桌上的是一台全波段的接收器，就像新奇杂志上广告的。

他离开座位，对比斯利说：“看看能不能找出英文台。我去煎蛋。”

他打开炉利子，取出煎锅，放在炉利上，从冰箱里拿出蛋和熏肉。

比斯利找到一个台正播放管弦乐。

“如何？”他问。

“不错。”丹纳答道。

道泽从卧室出来，一边舒展身体一边打着呵欠。它跑到门边，表示它想出去。

丹纳许可了。

“如果我是你，”他对着狗喊，“我不会去碰土拨鼠的。你会毁了那片树林。”

“它不是在挖土拨鼠，希兰。”

“要不就是只兔子。”

“也不是。昨天在掸地毯时，我偷溜出去了。这就是艾比火气这么大的原因。”

丹纳嘟哝了一句，把蛋打进煎锅。

“我偷溜出来，见到了道泽。我和它交谈了，它告诉我不是土拨鼠也不是兔子，而是其他的什么东西。我也帮它挖了。它似乎发现了树林里埋着一辆旧坦克之类的东西。”

“道泽不可能挖到坦克的，”丹纳不信，“除了兔子和土拨鼠，它对其他一切漠不关心。”

“它拼命地挖。”比斯利坚持己见，“看起来很兴奋。”

“也许土拨鼠在这辆旧坦克下挖洞或做其他什么事。”

“也许吧。”比斯利同意这个观点。他继续把玩着收音机。

丹纳用铲子把蛋和熏肉装进盘子，捧到餐桌上。他倒了一大杯的咖啡，把吐司抹上黄油。

“吃吧。”他招呼比斯利。

“你真是个好人，希兰，我就呆着不走了。”

“我没说过——”

“有时候，当我想到自己一个朋友都没有时，总会想起你妈妈。她对我多好啊，而且——”

“哦，行了。”丹纳听不下去。