①年轻的切斯特菲尔德：意指知道保持优良风度的年轻人。英国政治家、外交家切斯特菲尔德伯爵（第四）（PhilipDormerStanhope，4thearlofChestfield，1694—1773年）在他所著《给儿子的几封信》（LetterstoHisSon）和《给教子的几封信》（LetterstoHisGodson）两本书中，提出了上流社会生活的一些规则，教人怎样讲究礼貌，怎样取悦于人，怎样在社会上取得成就。这两本书是十八世纪英国贵族与资产阶级的必读书。

他又一次转过头去最后看看这些这样向他致意的脸孔，这时他惊奇地看到，它们是多么神采奕奕，喜气洋洋；它们是多么多；它们又多么像拥挤的剧院中的脸孔一样，全都熙熙攘攘地堆挤在一起。当他看着它们的时候，它们在他面前浮动，就像一面颤动的镜子中所照出的脸形一样。片刻之后，他就坐在黑暗的马车中，紧贴着弗洛伦斯。从那时起，每当他想起布林伯博士的学校时，它在他心中重现的就是他所看到的这个最后的景象；它永远不再像是一个真实的地方，而总是一个充满了眼睛的梦。

可是，这还不完全是布林伯博士学校的最后一幕。还有一些别的事情。有图茨先生。他出乎意料地把马车的一个窗子的挡板拉下了，往里探视，并发出了极不自然的吃吃的笑声，问道，“董贝在这里吗？”然后不等回答，立即又把窗子的挡板推上。甚至这也不是图茨先生的最后的一幕。因为在车夫赶着马车离开之前，他又同样突然地把马车另一个窗子的挡板拉下了，发出了完全相同的吃吃的笑声，往里探视，并用完全相同的声音问道：“董贝在这里吗？”，并且完全跟先前一样地消失不见了。

弗洛伦斯是怎样地哈哈大笑啊！保罗时常记起这个情景，每当记起的时候，他自己就哈哈大笑起来。

但是不久以后——第二天，以及在那以后，又发生了许多事情，保罗只能混乱不清地回忆起来了。比方说，为什么他们日日夜夜待在皮普钦太太那里，而没有回家去；为什么他躺在床上，弗洛伦斯坐在他的旁边；他的父亲有没有到房间里来过，还是仅仅是墙上的一个高大的影子；他是不是曾听到他的医生谈到某个人的时候说，如果他们在他曾建立起种种幻想的那个时候来到之前（跟他体质的虚弱相比，这幻想是很强有力的），就让他离开，他就很可能会消瘦下去。

他甚至也不能记得，他是不是时常对弗洛伦斯说，“啊弗洛伊，带我回家去！永远别离开我！”可是他想，他曾经说过。有时他似乎觉得他听到自己不时重复地说道，“带我回家去！

弗洛伊！带我回家去！”

但是当他回到家里，被抱上他很熟悉的楼上的时候，他却能够记起，在这之前好多个钟头，马车一直在辚辚响着，当时他躺在车中的坐位上，弗洛伦斯仍在他的身旁，年老的皮普钦太太则坐在对面。当他们让他躺在他过去的床上的时候，他还记得它，记得他的姑妈、托克斯小姐和苏珊；但是还有其他一些事情，而且是最近的事情，仍然使他感到困惑不解。

“麻烦您，我想跟弗洛伦斯说话，”他说道，“只跟弗洛伦斯说一会儿。”

她向他弯下身子，其他人则站得远远的。

“弗洛伊，我亲爱的，当他们把我从马车中抱下来的时候，爸爸是不是在前厅里？”

“是的，亲爱的。”

“当他看到我进来的时候，他没有哭，也没有走进他自己的房间里去，是不是，弗洛伊？”

弗洛伦斯点点头，并把嘴唇紧紧压着他的脸颊。

“我很高兴他没有哭，小保罗说道。“我原以为他哭了。别告诉他们我问了什么。”