掉了烟草，令我感到很羞耻，为了证明自己的能力，我强打精神继续干下去。可是一不小心，我又失手，烟草又打到我底下的人。我只好提起一个灯笼，和小淘气爬上斜坡，走进厨房。

莉莉恩婶婶搂着我，抚摩小淘气，说：“我们实在不该在凌晨两点叫醒你们。来，喝杯咖啡、吃点热松饼。”

“我喜欢雪融的气候，”我说，“更喜欢吃你做的松饼。”我给小淘气一块，它马上表示还要更多。

“我很高兴你们能来，史特林。我的那几个男人做得如何了？”

“我们在每一边铺四层。”我说，“这大约是四分之一的收获量，不过我打翻了一块板条，莉莉恩婶婶。”

“没关系，你还是个小孩嘛！”莉莉恩婶婶安慰我。

“我不再是小孩嘛！”我辩解道，“我已经十二岁了，也有一百磅重，和小淘气加起来，超过一百二十磅了呢！”

“你们都长大了！”莉莉恩婶婶伤感地说，“我不喜欢看到事物变化太快，小孩一个个长大，他们的父母逐渐老了。”

“你并不老哇，莉莉恩婶婶。”

“我已经四十七岁了。”

“这正是我母亲的岁数。”我说，“她会永远都是四十七岁吗？”

她沉默了一会儿，才问我要不要再喝咖啡或吃松饼。然后我们又静静地坐了一会儿，各想各的心事。

“史特林！”莉莉恩婶婶终于又开口了，“我想你会上大学，去接受一些专业知识，或为自己做点什么事，对不对？”

“在我们家，上大学是理所当然的事。”