“我都没有来得及跟她说，埃斯帕尔侯爵夫人希望看到吕西安上绞刑架呢！……”法官妻子回到出租马车上这样想。

她回到家里，心情惶惶不安。法官见了她，便问道：“阿梅莉。你怎么啦？……”

“我们夹在两股火力中间了……”

她在丈夫耳边把会见公爵夫人的情形说了一遍，生怕贴身女仆会在门外偷听。

“这两位夫人，哪一位权势更大？”她最后说，“侯爵夫人在那件要求宣布她丈夫禁治产处分的愚蠢案件中，差点儿把你给连累了，而公爵夫人照顾我们的一切。一个对我模棱两可的许诺，而另一个则说你‘先当推事，然后是首席庭长！……’老天不叫我给你出主意，我也永远不再参与法院的事情了。可是，宫廷里的人怎么说，人家准备干什么，我还应该如实向你报告……”

“阿梅莉，你知道今天上午警察局长给我送来了什么？而且派谁送来的？是派王国警察总署一个最重要的人：保安科的比比-吕班，他对我说，这个案子关系到国家机密。吃饭吧，吃完后上多艺剧院……今天晚上我们在安静的书房里谈谈这些事，因为我需要你的智慧。法官的智慧也许不够用……”

在类似的情况下，十个法官有九个会否认妻子对丈夫有什么作用。但是，如果说这是社会生活中一个极为特殊的例外，人们还是可以认为它虽然属于偶然，却是实实在在存在的。法官与教士一样，尤其是在法官精英云集的巴黎，他们很少谈论法院的案子，除非案子已审理完毕。法官的妻子不仅装作从来都一无所知的样子，而且个个都很有默契感，明白这样的道理：如果她们知道某些秘密，而又让别人察觉出来，那就会损害自己的丈夫。但是，如果遇到一些重要机遇，事关采取什么措施能实现丈夫的晋升，很多妻子就会像阿梅莉那样跟法官二起商议。这些例外情形由于总是不为人所知，就更不必加以肯定，它完全取决于夫妻之间两种性格相争以什么方式告终，当然，卡缪索夫人是完全控制自己丈夫的。当一家人沉沉入睡后，法官和妻子坐到办公桌跟前。法官已经把这一案子的各种文件整理好，放在了桌子上。

“这是警察局长应我的请求派人送给我的记录。”卡缪索说。

卡洛斯埃雷拉神甫

此人肯定就是名叫雅克柯兰、“绰号”“鬼上当”的那个人

最后一次被捕是在一八一九年。当时有个伏盖夫人在讷弗-

圣热内维埃弗街经营平民膳宿公寓，他化名伏脱冷藏身于公

寓中。他就是在这幢寓所被捕的。

页边有警察局长亲手写的字样：

已经通过信号台命令保安科长比比-吕班立即返回协助

核对。因为他认识雅克柯兰本人，一八一九年他在米肖诺小

姐协助下派人逮捕过雅克柯兰。

当时伏盖公寓的寄宿者至今仍然在世，可以传唤他们，以

确定这个人的身份。

这个所谓卡洛斯埃雷拉便是吕西安德鲁邦普雷的

挚友和谋士。三年内，他向吕西安德鲁邦普雷先生提供了

大量金钱。这些钱显然都是诈骗来的。

如果能确定这个所谓西班牙人与雅克柯兰是同一个

人，凭他们之间的这种勾结，就能对吕西安德鲁邦普雷先

生判罪。

侦探佩拉德的猝死是雅克柯兰、鲁邦普雷或他们同伙

下毒的结果。暗杀的原因是由于该侦探早已发现这两名狡猾

的罪犯的线索。法官指了指警察局长在页边亲笔写的一句话；

这是我亲自知道的情况。我能肯定吕西安德鲁部普

雷先生卑鄙地愚弄了德赛里奇伯爵老爷和总检察长先生。

“你有什么想法，阿梅莉？”

“真可怕！……”法官的妻子回答，“把它念完吧！”

苦役犯柯兰由于犯罪，变成了西班牙教士，他的作案方式

比柯尼亚尔因杀人而变成德圣赫勒拿伯爵更加巧妙。

吕西安德鲁邦普雷

吕西安夏尔东是安古莱姆一个药剂师的儿子，他母亲

娘家姓德鲁邦普雷。多亏国王的一道诏书，他获得了姓鲁邦

普雷的权利。这道诏书是应德莫弗里涅斯公爵夫人和德

赛里奇伯爵先生的请求而颁发的。

一八二……年，该青年跟随德埃斯帕尔夫人的大姑，西

克斯特杜夏特莱伯爵夫人--当时是德巴尔日东夫人

--来到巴黎，没有任何生活来源。

他对德巴尔日东夫人忘恩负义，与现已去世的竞技场

女演员科拉莉小姐同居。科拉莉抛弃了布尔多奈街丝绸商卡