“滚开！”沃洛佳怀着憎恨望着他说。

“噢，你这个小伙子样子倒很神气，可惜病倒了！”上等兵亲切地说；在半明半暗之中他看不清沃洛佳的脸，也听不懂他的话。

谁也无法逆料，这一刹那可能出什么事，要不是叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜急忙走到儿子跟前，抱住他，把他的脸紧压在自己胸口，使劲把他按到床上。

“别开口，别开口！”她把火热的、焦干的嘴唇凑着他的耳朵说道。

“元首的军队的兵士们在等候您的答复，鲁意莎！”醉醺醺的上等兵庄严地说，他穿着贴身衬衫，露出胸口的黑毛，手里拿着灯盏，摇摇晃晃地站在门口。

刘西雅坐在那里，脸色苍白，不知怎么答复。

“好，很好！‘古特！’①”叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜厉声说，一面点着头急忙走到上等兵跟前。“她马上就来，懂吗？‘费尔什推埃？’②她换件衣服就来。”她用双手比划着换衣服的样子。

--------

①德语“好！”的译音。

②德语“懂吗？”的译音。

“妈妈……”刘西雅的声音发抖了。

“上帝没有给你聪明，你就别吭声。”叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜说，一面向上等兵点着头，把他送出去。

上等兵出去了。虽然隔着穿堂，房间里还是可以听见叫喊声、哄笑声和碰杯声，德国人用同样的、低沉的声音又兴高采烈地唱起来：

伏尔加，伏尔加，亲娘伏尔加……①

--------

①原文为德语。

叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜赶紧走到衣橱跟前，用钥匙打开橱门。

“你钻进去，我把你关在里面，听见吗？”她低声说。

“那怎么……”

“我们就说，你到院子里去了……”

刘西雅钻进衣橱，母亲关上橱门，上了锁，把钥匙放在橱顶上。

德国人疯狂地唱着。夜已经深了。窗外已经辨不出学校和儿童医院，辨不出上面屹立着区执行委员会和“疯老爷”的房子的长山岗。只有穿堂里的一道细光从下面门缝里透进来。

“我的天哪，难道这一切都是真的吗？”叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜心里想。

德国人停止了歌唱，他们中间发生了酒后开玩笑式的争论。大家都笑着攻击上等兵，他也拉开他那大胆的、从不气馁的兵士的沙嗓门，高兴地进行反击。

不多一会，他又拿着灯盏在门口出现了。

“鲁意莎呢？”

“她到院子里去了……到院子里去了。”叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜用手指给他看。

上等兵晃了一晃，就举着灯盏，咚咚地踏着大皮鞋，到过道里去了。只听见他咚咚地走下了台阶。兵士们哄笑着又谈了一会，后来他们的皮鞋声在过道里和台阶上咚咚地响着，也拥到院子里去了。一时安静下来了。在隔着穿堂的房间里，有人——大概是弗里德里赫——在收拾餐具，弄得叮当作响，还听见兵士们就在院子里的台阶旁边撒尿。有几个兵士不多一会就闹嚷嚷地满口醉话回来了。上等兵一直没有回来。最后，台阶上和过道里响起了他的脚步声。房门打开了，这一回上等兵已经不拿灯盏，出现在从大开着的厨房门里射出来的、阴惨惨的灯光和烟雾的背景上。

“鲁意莎……”他轻声喊道。