好学文苑网:经典文学资源分享平台
学段:职业成长  学科:文学  发布:2022-05-05  ★★★收藏章节〗〖手机版

沃洛佳躺着,没有睁开眼睛,仍旧不作一声。

院子里的母鸡叫了起来。

“弗里德里赫在杀我们的鸡。”刘西雅说,她的声音里突然带着嘲笑。

上等兵经过穿堂走进房间,他打着响鼻,嘴巴里发出各种各样的断断续续的声音,他大概是一边走一边在用毛巾擦脸。接着,有好一会都可以听到他的响亮快活的声音,一个身强力壮的人的声音。叶李莎维塔阿列克谢耶芙娜在回答他的话。过了一会,她抱着一卷铺盖进来,放在角落里。

厨房里在做菜,又是烤,又是煎,门虽然关着,煎东西的气味却钻了进来。他们的家成了一个过道,不断有人来来去去。从厨房里、院子里以及上等兵和兵士们住的房间里,都传来德语的谈话声和笑声。

刘西雅在语言方面很有才能。从学校毕业后,在战争的第一年里,她全年专学德语、法语和英语。她的志愿是进莫斯科的外语学院,希望将来做外事工作。现在她不由自主地听着这些兵士们的夹着粗话和说笑的谈话,而且听懂了不少。

“啊,我亲爱的朋友亚当!你好,亚当,你拿的是什么玩意儿?”

“乌克兰式的猪油。我想分点给你。”

“好极了!你有白兰地吗?没有?见它的鬼①,我们就来喝俄国伏特加吧!”

“听说,街那头有个老头家里有蜜。”

“我派小汉斯去。应当抓紧机会。鬼知道,我们在这里会不会待久,前面等着我们的又是什么。”

“前面等着我们的是什么?等着我们的是顿河和库班河,也许是伏尔加河。请你相信,那边不会比这里差。”

“在这里,我们至少活着!”

“妈的,这些该死的煤区!不是风就是尘土和烂泥,人人都像狼一样望着你。”

“有什么地方他们曾经友好地望过你?你凭什么以为,你是把幸福带给他们?哈哈!……”

有一个人走进穿堂,用沙哑的、女人般的嗓音说:

“希特勒万岁!②”

“呸,见鬼!这是彼得芬庞!希特勒万岁!③……唉,该死④,我们还是头一次看见你穿这套黑衣服!来,让我们看看……伙伴们,来看啊,是彼得芬庞!你想想,过了国境之后我们还没有见过面呢。”

--------

①②③④ 原文为德语。

“人家会以为,你们是真的想念我呢。”那个女人般的嗓子嘲笑地回答。

“彼得芬庞!你是从哪里来的?”

“你最好问我,到哪里去!上面命令我们到这个偏僻的鬼地方来。”

“你胸口挂的是什么?”

“我现在已经是分队长了。”

“哦!难怪你要发福了。党卫队里吃得一定比我们好。”

“不过他一定还是不脱衣服睡觉、不洗澡,我一闻那股味道就知道!”

“千万不要这样开玩笑,免得将来后悔。”那个女人嗓子沙哑地说。