“你不也爱我吗？只是你没说而已。”

“我喜欢你，这和爱可有很大的区别。”她拿起宽边草帽戴上，似乎要在两人之间造成一点距离。“咱们去喝杯可乐吧。”

“乌丽克，最近10天我想了许多事情……”

“许多错误的事情。”她站起来，把浴巾叠好夹在腋下，准备走了。罗伯特把她拉住。

“乌丽克，你在说假话。对不起，可你确实是在说假话……”

“罗伯特，干吗要把事情复杂化呢？就像现在这样不好吗？”

“这不是长久之计。”

“长久！什么叫长久？”她笑了一下，跟罗伯特以前听到的完全不同，这是一种冷峻的笑声，“长久是个可怕的字眼，听起来像是枷锁！我恨枷锁……我这个人崇拜自由，对我来说，长久就等于死亡。”她对他摇摇头说，“罗伯特，你再也别这么说了。今天就是今天，是我们的时光，没有更多的意思。”

喝完可乐以后，乌丽克急着回家。罗伯特送她上汽车，当她打开车门要上车时，又转回身来在罗伯特的额上吻了一下，然后坐进车去，关上车门，启动马达。罗伯特敲打着车玻璃，叫道：

“对，你是在说假话，我知道你在说假话，我感觉到了！你干吗要逃避啊？”

那天晚上罗伯特没有去补习数学。他的朋友带着女友伊萨贝勒到音乐厅听摇滚音乐去了。罗伯特在家弹钢琴。盖尔达又抬起头来听，而胡伯特则在拿着放大镜欣赏他新买到的邮票。

盖尔达兴奋地说：“你听，你听啊！”

胡伯特感到乏味：“我知道，他弹出来的肖邦像是青年贝多芬。”

她纠正他说：“他弹的是李斯特。我从来没有听见过这么温柔的李斯特。”

“到底是弹得好，还是不好？”

“跟你实在没法谈！”她瞧不起地问，“你知道李斯特吗？”

“他是理查德瓦格纳的岳父。”

“总算还知道一点……”

盖尔达靠在椅子背上，倾听着儿子的弹奏。

冯格来欣很少去托斯卡纳酒吧，凡是去都是为了视察工作，看看是否一切按他的规定运转。他都是突然袭击，事先不告诉，但萨尔瓦多并不害怕，他管理的托斯卡纳酒吧是一家模范酒吧。

这天晚上冯格来欣也找不出可挑剔的地方。酒吧客人很多，后面的小房间只剩下两间空着，不过时间还早，刚过10点。

他问：“有什么特别的事情吗？”

萨尔瓦多摇摇头说：“没有。”

在他看来，同乌拉的年轻恋人的冲突不算回事儿，那小子接受了教训，没有告状，故而警察也不来问。至于有个姑娘被一名失望的顾客打了一顿，那也不值一提，没什么了不起，是家常便饭。

冯格来欣很快走进他的办公室，他让乌丽克上他那儿去。萨尔瓦多用警告的眼光目送乌丽克去办公室。

冯格来欣对乌丽克说：“您看上去很好，晒得黑黑的，充满活力，不像三十多岁的人。”

“看来您还得学学怎么说恭维话。”她顶了一句，但也没有责备的意思。