“啊，真的，他是‘鬼上当’！”“雄邮戳”搓着两手说，“哦，是他的身材，是他的块头！可是，他怎么啦？他可是大变样了！”

“哦，我知道了！”“丝线”说，“他在谋划什么，他想重新见他的‘姑妈’，大概快要处死那个姑妈了。”

“为了使人们对隐修士、小狱吏、看守所称的“姑妈”这种人物有个粗浅的概念，只要转述一下一个中央监狱的监狱长对已故的杜尔哈姆勋爵◎说过的那句精彩的话就行了。杜尔哈姆勋爵在法国逗留期间，参观了各个监狱，饶有兴趣地研究了法国司法的各个细节，甚至叫已故行刑者桑松架起断头机，轧死一头活活的小牛，以便了解这机器的用法。法国大革命已经使这种机器名扬四海了。

◎杜尔哈姆（一七九二—一八四○），英国政治家，当过加拿大总督，曾于一八三四年来法国。

监狱长带他看了监狱、放风院子、苦役作坊、牢房等，最后用手指着一个地方，作了一个表示厌恶的姿态，对他说：

“我不带大人到那儿去了，那是‘姑妈’区……”

“什么？”杜尔哈姆勋爵说，“这是什么意思？”

“是第三性，勋爵先生。”

“要让泰奥多尔‘入土’（上断头台）了！”拉普拉叶说，“多么可爱的小伙子！多有手腕！多有胆量！这对社会造成多大损失！”

“对，泰奥多尔卡尔维在吃最后一口饭。”“雄邮戳”说，“啊，他的那些后侧风该大哭一场了。她们很爱他。这个小流氓！”

“老朋友，你也到这里来了？”拉普拉叶对雅克柯兰说。

拉普拉叶与两个同伙一起，臂挽臂地拦住了这个新来乍到的人的去路。

“啊，老板，你当上‘野猪’了吗？”拉普拉叶又加了一句。

“有人说你‘逮走了我们的菲利普’（窃取了起们的金币）。”“雄邮戳”摆出咄咄逼人的姿态说。

“你还给我们钱吗？”“丝线”问。

这三句问话就像发射出来的三颗子弹。

“你们不要跟一个被错关到这里来的教士开玩笑。”雅克柯兰刻板地回答。他立刻认出了这三个伙伴。

“确实是那个铃铛声音，如果说不是那张小脸的话。”拉普拉叶把他的手放到雅克柯兰的肩上说。

这个动作，加上三个伙伴的面貌，有力地使“老板”从沮丧的情绪中摆脱出来，恢复了对现实世界的感受。因为，在那可怕的一夜中，他在无边无际的情感世界中翻滚，寻找一条新的出路。

“不要引起别人对你们老板的怀疑！”雅克柯兰用黑话低声说。他声调粗重而具有威胁性，仿似一头狮子的低吼，“警察就在那边，让他们受骗上当吧！我是在为一个走投无路的兄弟唱这出戏。”

他说这番话时，摆出一名教士竭力要使不幸者皈依宗教的热情，同时用眼神扫视着整个放风院子。雅克柯兰看到看守在拱门下，他便嘲讽地向三个伙伴指了指看守。

“这里没有‘厨师’吧？你们睁开眼睛，好好看看！再也不要显出认识我的样子了，我们要小心提防。你们要把我当作教士，不然的话，我就毁了你们，你们自己，你们的后测风，还有家当。”

“这么说，你不信任我们了？”“丝线”说，“你是来救你的‘姑妈’的！”

“玛德莱娜已经打扮好，要上沙滩广场了。”拉普拉叶说。

“泰奥多尔广雅克柯兰说，他努力克制住自己，才没有狂跳和惊叫起来。

这是对这个垮台的巨人的最新打击。

“就要把他“撑”上去了！”拉普拉叶重复说，“二个月前他已被判了死刑。”

雅克柯兰只觉得一阵头昏眼花，双腿发软，站立不住，幸好被三个伙伴扶住。他马上灵机一动，双手合十，作出仟悔的样子。拉普拉叶和“雄邮戳”恭敬地搀扶着这个渎圣的“鬼上当”，“丝线”便向在外边门值勤的看守跑去。这扇门通向会客室。

“这位可敬的教士想坐一会儿，给他一把椅子吧！”

就这样，比比-吕班策划的圈套失败了。像拿破仑被自己的士兵认出一样，“鬼上当”获得了这三个苦役犯的服从和尊敬。他说这几个词已经足够用了，那就是：你们的后侧风和你们的家当，也就是女人和金钱。这两样东西概括了男人全部的真正爱好。对三个苦役犯来说，这一威胁便是最高权力的标志，“老板”仍然把他们的钱财握在手里。从外表看，他们的“老板”一直是强有力的，并没有像某些假兄弟说的那样背叛了他们。另外，他们这个头目名不虚传的灵活和机敏激起了三个苦役犯的好奇心。在狱中，好奇心成了这些憔悴的灵魂的唯一兴奋剂。雅克柯兰作了大胆的化装，直到被送进附属监狱都没有被识破，这也叫三个犯人惊讶不已。

“我被单独关押了四天，不知道泰奥多尔那么快就要进‘修道院’……”雅克柯兰说，“我来这里是为了救一个可怜的孩子，他昨天四点钟上吊死了，就在那儿！我现在又面临另一桩祸事。这下我是山穷水尽了！……”