③暗杀马拉的女人（一七六八-一七九三）。

罗伯斯比尔不愿将圣茹斯特拒之门外，丹东不愿将帕什拒之门外，马拉不愿将古斯曼拒之门外。

会议已经开了很久，议题是桌上那摊文件，罗伯斯比尔已经朗读过了。他们开始提高嗓门，仿佛愤怒在他们中间鸣响。从外间只能听见只言片语。在当时，公众论坛似乎使人们习惯于使用听的权利。书记员法布里西于斯帕里常从锁眼里偷看救国委员会在干什么。顺便说一句，他这样做并非毫无用处，因为正是他在一七九四年三月三十日至三十一日夜间去向丹东报信的。洛朗巴斯将耳朵贴在丹东、马拉和罗伯斯比尔密谈室的门上。他为马拉做事，但他是主教府的人。

二　MAGNATESTANTURVOCEPERUMBRAS①

丹东使劲地将椅子往后一推，站起来大声说：

“听我说。只有一件事十万火急：共和国在危难中。我只知道一件事：从敌人手中拯救法国。为此要不惜一切！一切！一切！一切！以各种办法来应付各种危险。处处是危险，我也就什么也不顾了。我的思想是一头母狮。必须采取彻底的措施。于革命不能假装正经。涅墨西斯②不是假装正经的女人。我们要变得恐怖可怕，要讲究实效。大象奔跑时还看该往哪里下脚吗？我们要粉碎敌人。”

--------

①拉丁文，是对维吉尔诗句的借用，可译为：他们彼此高声作证，声音响彻黑暗。--原编者注

②希腊神话中的复仇女神。

罗伯斯比尔轻声回答说：

“我也愿意这样。”

他又接着说：

“但是要弄清敌人在哪里。”

“在外面，我把他们赶出去了。”丹东说。

“在里面，我在监视他们。”罗伯斯比尔说。

“那我就再把他们赶走。”丹东说。

“内部的敌人不能赶走。”

“那拿他们怎么办？”

“消灭他们。”

“我同意。”丹东说。

他又接着说：

“我跟你说、罗伯斯比尔，敌人在外面。”

“我跟你说，丹东，敌人在内部。”

“他们在边境上，罗伯斯比尔。”

“他们在旺代，丹东。”

“你们平静下来，”第三个声音说，“敌人无所不在，你们完蛋了。”

说话的是马拉。

罗伯斯比尔瞧着马拉，平静地说：

“不要再泛泛而谈了。我可以说得具体，这里有事实。”

“书呆子！”马拉喃喃地说。

罗伯斯比尔将手放在摊在面前的文件上，说道：

“我刚才给你们读了马思省的普里厄尔送来的急件，也向你们通报了热朗布尔提供的消息。丹东，听我说，与外国交战算不了什么，内战才是关键。与外国交战只是在臂时上擦破点皮，内战却是破坏肝脏的溃疡。我刚才说的话归结到一点：旺代。在此以前，旺代有好几个首领，兵力分散，而现在它正开始集中，它将有一位统一的指挥员……”

“土匪头子。”丹东说。

“这就是，”罗伯斯比尔继续说，“六月二日在蓬托尔松附近登陆的那个人。请注意，这次登陆与我们派往外省的代表遭逮捕在时间上是一致的，在同一天，六月二日，科特多尔的普里厄尔和罗姆在巴耶被卡尔瓦多斯的叛逆分子逮捕。”