工甲: 不是一位男子，先生。

哈: 那么，是哪位女子?

工甲: 也不是一位女子。

哈: 究竟是谁将埋葬於此地?

工甲: 一位曾是女子之人，先生;

但是，上帝赐予她灵魂安息，她现在已死了。

哈: {对赫瑞修}

这浑蛋把事情分辨得这么清楚! 我们一定要把话准确的讲,

要不然，措辞之含糊将把我们搞得束手无策。

老天爷，赫瑞修呀，这三年来我发觉世人都变得非常的虚伪,

连乡巴佬都爱装腔作势，脚趾接踵的直赶朝庭臣子们。

{对工人}

你做掘坟工作有多少年了?

工甲: 一年的所有日子中,

我就是在先王哈姆雷特击败福丁布拉氏那天上任的。

哈: 那有多久了呢?

工甲: 您不晓得这个吗? 连傻瓜都晓得这个:

就是小哈姆雷特出生那天。

现在他已疯了，被送至英格兰。

哈: 是的，的确是的。

他为什么被送至英格兰?

工甲: 就是因为他疯了; 在那儿，他能恢复他的理智;

假如他无法如此的话，那也没啥关系。

哈: 为什么?

工甲: 在那儿，无人会注意到他--那边的人都和他一般的疯。

哈: 他是怎样变疯的?

工甲: 很奇异的，有人说。

哈: 怎样的奇异法?

工甲: 他的理智出了毛病。

哈: 原因在哪里?

工甲: 当然是在这里罗，在丹麦。

我在这儿当司事，长短也有三十年啦。

哈: 一人要被埋多久後才会腐烂?

工甲: 老实说，如果他在死前还未腐烂的话--

这年头，我们有很多患了花柳病的尸体，它们未埋已先烂了--

一具尸体能维持差不多八、九年。

一具制革匠的尸体能熬上个九年。

哈: 为什么他的能维持较久?

工甲: 先生，他的皮肤因他的行业而早被硝得比别人都硬,

能够长期防水，而水就是能使那那些臭尸体腐烂之主要原因。

{挖出另一颗骷颅头}

这儿有颗头颅，它埋在此地已二十有三年了。

哈: 这是谁的头颅?

工甲: 是个婊子养的疯哥儿，您猜他是谁?

哈: 嗯，我不晓得。

工甲: 他真是个该死的无赖、神经病，他曾把一壶葡萄酒灌在我的头上;

这颗骷颅头，先生，就是国王的弄臣约利克的头颅。

哈: 这就是? {惊讶的接过骷颅头来}

工甲: 正是。

哈: 唉呀，可怜的约利克，赫兄啊，我曾认得他!

他是个风趣无限，满腹想像力的家伙;

他曾千百次的背我於他背上玩耍。

现在回想起来，那是多么的令人 心，令人反胃。

在这儿{抚摸著骷颅牙齿}悬挂著我曾亲过不知多少次的嘴唇。

你的讥嘲、你的欢跃、你的歌声、

你的能让整桌哄然之妙语现在都到哪里去了呢?

无人再来讥笑你的龇牙笑脸了吧? 下巴没了?

你快去我女士的闺房那儿，告诉她，就算她现在抹上一寸厚的胭脂,

到头来她也将变成如此; 让她去笑这些罢!