[他正唱时，哈姆雷特与赫瑞修入]

哈: 难道此家伙对他的行业毫无感触，他能边掘坟边歌唱?

赫: 习惯已使他对此事毫不在乎。

哈: 真是呀，这种柔情只有闲汉才能有!

工甲:『可惜时光不饶人,

它的魔掌攫住我,

把我带回泥土中,

就像从来无此生。』

[挖出一骷颅头，把它扔至坑外]

哈: 这头颅也曾有根舌头，也曾能歌唱;

现在这家伙却把它乱扔出来，把它当作第一杀人者该隐的颚骨般{注3}。

这也许是个精明人氏的头颅，现在却被这匹驴占了便宜,

想骗老天爷似的。你说不是吗?

赫: 是呀，殿下。

哈: 它也可能是个朝臣的头颅,

他会说:『早安，阁下。您好吗? 亲爱的阁下。』

他也可能是某某大爷，他会去夸奖某某大爷的骏马，全为了他想借用它。

你说不是吗?

赫: 是的，殿下。

哈: 真是的,

现在，他只能与蛆虫为伍,

既无下颚，也被司事用铲子敲他的脑袋。

如果我们有智慧领悟此事，这就是命运循回的上好例子呀!

这些头颅，除了可当保龄球玩耍之外，难道就无价值了吗?

想到这些，我的脑袋就疼。

工甲:{唱歌}

『一柄锄头一把铲,

加上一块裹尸布,

掘得六尺黏土坑,

好来款待贵宾客。』

[又抛出一头颅]

哈: 又来一个!

这不会是个律师的头颅吧?

他的钻牛角尖式之弄法手段、他的分毫必争之雄辩、他的诉讼案子、

他的契据、他的巧妙诡计现在都到哪儿去了呢?

为什么他现在肯让这位鲁莽的家伙用柄肮脏的铲子来敲他的脑壳子,

而不去控告他犯了殴打罪?

哼，这位家伙在生前也可能是个地产的大买主,

整天就与他的抵押、他的债卷、他的赔偿、他的证人、他的收回权为伴。

现在，他的上好脑袋里所装的仅是些上好砂土,

难道这就是他的最後赔偿、最後收回吗?

他的证人们还肯不肯为他作证，去买两块地契般大小的地皮呢?

现在，他的棺材可是恰够大小来存放这些证件喽。

难道这位买主就无法得到比此更多吗? 哈!

赫: 一寸都不能多，殿下。

哈: 证书纸是羊皮做的吗?

赫: 是的，殿下; 也有牛皮。

哈: 倘若人们都指望由此文件上得到保障，那么，他们真是不如牛羊。

让我和这家伙谈谈。

{对工人}

汉子呀，这是谁的坟?

工甲: 我的，先生。

[唱]

『掘得六尺黏土坑...』

哈: 我相信它的确是你的，因为你躺在它里头。

工甲: 您躺在它外头，所以它不是您的。

对我来说，虽然我不躺在它里头，但它仍然是我的。

哈: 你确实是在它里头; 你也说它是你的;

不过，它是给死人用的，不是给活人的;

所以，你在撒谎。

工甲: 这是句敏捷的谎，先生，它能由我口转移至您口。

哈: 你是在为哪位先生掘此坟?